1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,888 --> 00:00:54,888
Papai.

4
00:00:54,889 --> 00:00:56,097
Sim, senhor.

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
- Pai.
- Sim, senhor.

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Atenção. Não caia.

7
00:01:03,898 --> 00:01:04,940
Como vai você?

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,779
Não coloque isso na mesa.

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Pai.

10
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
Faça-me um favor

11
00:01:13,491 --> 00:01:16,117
e dizer que estou fazendo uma entrevista
para o filme.

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,702
OK, querido.

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
Diga às crianças para terem calma...

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,796
- Ei, amigo.
- Ei.

15
00:01:30,508 --> 00:01:32,634
- Como vai você?
- Está tudo pronto.

16
00:01:32,635 --> 00:01:33,843
Tudo bem.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,136
- Ei.
- Ei, você está bem?

18
00:01:35,137 --> 00:01:36,304
Como vai você?

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,722
- Estamos gravando?
- Sim.

20
00:01:37,723 --> 00:01:38,807
Ok, ótimo.

21
00:01:38,808 --> 00:01:40,184
Silêncio.

22
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
Sabe o que eu sempre pensei?

23
00:01:44,939 --> 00:01:46,022
O que?

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
E se...

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
E se nada fosse novo?

26
00:01:51,278 --> 00:01:53,364
<i>E se a vida fosse um conjunto de LEGO?</i>

27
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
<i>E que poderíamos colocá-los juntos
como quisermos.</i>

28
00:01:58,953 --> 00:02:03,457
<i>Mas emprestando cores
que já existem.</i>

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
Você entende?

30
00:02:08,546 --> 00:02:12,883
Seria legal contar minha história
com peças LEGO.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
- Seriamente?
- Sim.

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
- Em LEGO?
- Sim.

33
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Imagine todas essas cores.

34
00:02:21,809 --> 00:02:22,934
Claro.

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Ilimitado.

36
00:02:24,395 --> 00:02:26,813
É a melhor maneira de ser eu mesmo...

37
00:02:26,814 --> 00:02:28,356
- Sim.
- ...sem que seja estranho.

38
00:02:28,357 --> 00:02:29,440
Tudo bem.

39
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
Só estou dizendo para você estar aberto.

40
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
O que você vestirá durante esta entrevista?

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,075
Um boné, uma camiseta,

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,829
shorts em uma bicicleta elétrica amarela.

43
00:02:42,913 --> 00:02:44,248
Tudo bem.

44
00:02:44,748 --> 00:02:46,165
Vamos continuar.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Uma pergunta fácil.

46
00:02:47,710 --> 00:02:50,462
Bem, talvez
seja fácil ou não.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
De onde você é?

48
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Venho de uma origem modesta.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
PRESENTE

50
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
{\an8}<i>Perto de Atlântida.</i>

51
00:03:01,432 --> 00:03:03,976
{\an8}UMA PRODUÇÃO DE
SOU OUTRO E TREMOLO

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
EM ASSOCIAÇÃO COM

53
00:03:07,521 --> 00:03:10,398
<i>Nascido em uma nuvem</i>

54
00:03:10,399 --> 00:03:13,402
<i>Com um raio de esperança</i>

55
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
{\an8}<i>Fiquei obcecado por água.</i>

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
{\an8}<i>E o Rei Netuno.</i>

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
{\an8}PRODUÇÃO EXECUTIVA

58
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
<i>Aí está</i>

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,591
{\an8}PRODUÇÃO EXECUTIVA

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,012
{\an8}<i>Minha obsessão por água despertou
algo em mim.</i>

61
00:03:41,013 --> 00:03:43,806
{\an8}<i>Habilidades diferentes.</i>

62
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
{\an8}PRODUÇÃO EXECUTIVA

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
{\an8}<i>Não sei de onde veio isso.</i>

64
00:03:56,028 --> 00:03:57,696
{\an8}<i>Mas eu era diferente.</i>

65
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
{\an8}PRODUZIDO POR

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,534
{\an8}<i>Sério?</i>

67
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
<i>Sempre tive problemas com isso.</i>

68
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
PRODUZIDO POR

69
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
<i>Você vê, talvez</i>

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,796
{\an8}<i>Algo estava errado</i>

71
00:04:14,755 --> 00:04:17,006
{\an8}<i>E você não me contou</i>

72
00:04:17,007 --> 00:04:20,426
<i>Não, ah</i>

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
<i>Você vê, talvez</i>

74
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
<i>Deixe as pessoas rirem de mim</i>

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
<i>E a vida pregou uma peça em mim</i>

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
QUARTO POR QUARTO

77
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
<i>Sou de Virginia Beach.</i>

78
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
<i>A praia era menor
a dois quilômetros da Atlântida,</i>

79
00:04:50,249 --> 00:04:52,333
<i>o HLM onde cresci.</i>

80
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
OS APARTAMENTOS ATLANTIDE

81
00:04:54,628 --> 00:04:59,341
<i>Os subúrbios acreditaram que era
perigoso, mas foi mágico.</i>

82
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
<i>Podíamos ouvir música em todos os lugares.</i>

83
00:05:18,944 --> 00:05:23,322
<i>Os Anjos Azuis estavam voando
acima do meu HLM.</i>

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
<i>Morávamos perto do aeroporto,</i>

85
00:05:26,243 --> 00:05:28,829
<i>então tivemos a melhor vista.</i>

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
<i>A vida era incrível.</i>

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
<i>Eu adorava música.</i>

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,258
<i>Todo mundo gosta,</i>

89
00:05:42,259 --> 00:05:45,137
<i>mas eu tive um relacionamento diferente
com ela.</i>

90
00:05:46,805 --> 00:05:49,683
Fiquei literalmente fascinado.

91
00:05:53,270 --> 00:05:55,438
<i>Eu nem sabia disso.</i>

92
00:05:55,439 --> 00:05:57,148
<i>Pensei que todas as crianças negras</i>

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,902
<i>olhei para o palestrante e disse...</i>

94
00:06:02,571 --> 00:06:07,618
<i>Eu penso em quando
Eu era um garotinho com cabelo crespo

95
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
<i>Eu vi cores.</i>

96
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
<i>Chama-se sinestesia.</i>

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,251
<i>Não é algo
que vemos com os olhos,</i>

98
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
<i>mas com sua imaginação.</i>

99
00:06:20,672 --> 00:06:25,176
<i>Fazendo o seu melhor
Para trazer lágrimas aos seus olhos

100
00:06:25,177 --> 00:06:29,181
<i>Pensar que isso pode impedir
Para bater em você</i>

101
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
<i>A música de Stevie fez isso comigo.</i>

102
00:06:33,393 --> 00:06:36,855
<i>Belos tons de luz caindo.</i>

103
00:06:38,023 --> 00:06:42,568
<i>Gostaria que esses dias voltassem</i>

104
00:06:42,569 --> 00:06:46,948
<i>Por que eles tiveram que terminar?</i>

105
00:06:46,949 --> 00:06:48,866
<i>Eu os amo muito</i>

106
00:06:48,867 --> 00:06:52,538
<i>Eu toquei o disco
de novo e de novo.</i>

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
<i>Tudo para continuar.</i>

108
00:06:56,208 --> 00:07:01,338
<i>Por que eles tiveram que acabar?
Eu gostaria deles...</i>

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
<i>Ele realmente adorava música.</i>

110
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
{\an8}- Deve vir da mãe dele.
- Oh meu Deus.

111
00:07:08,512 --> 00:07:09,679
{\an8}FARAÓ E CAROLYN WILLIAMS

112
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
E de mim.

113
00:07:12,307 --> 00:07:15,393
Como pais no HLM,

114
00:07:15,394 --> 00:07:19,314
tínhamos que ser encorajadores e dizer a ele...

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Você pode fazer o que quiser.

116
00:07:22,985 --> 00:07:26,279
As pessoas são capazes
para realizar coisas

117
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
porque eles trabalham duro
no que eles fazem.

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Ela é minha mãe.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,793
<i>Morávamos no mesmo bairro.</i>

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
{\an8}PUSHA T

121
00:07:41,879 --> 00:07:43,296
{\an8}Quando crianças, dizíamos a nós mesmos:

122
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
{\an8}"Ei, vamos de bicicleta
no Monte Trashmore."

123
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
<i>Eu era o garoto do skate.</i>

124
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
PARQUE MONTE TRASHMORE

125
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
{\an8}Exploramos todos os lugares.

126
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
{\an8}SHAE HALEY

127
00:08:03,233 --> 00:08:07,571
<i>Nós andamos e apontamos
as enormes casas enquanto sonha.</i>

128
00:08:15,037 --> 00:08:18,372
A beira-mar de Virginia Beach
era o local de encontro

129
00:08:18,373 --> 00:08:22,294
<i>para qualquer pessoa criativa.</i>

130
00:08:23,921 --> 00:08:25,671
<i>Timbaland, me faça mover</i>

131
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
<i>Os melhores rappers vêm de lá.</i>

132
00:08:28,342 --> 00:08:29,425
<i>Saia</i>

133
00:08:29,426 --> 00:08:32,221
<i>Timbaland, conhecido como
do DJ Timmy Tim.</i>

134
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
{\an8}TIMBALÂNDIA
PRODUTOR

135
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
{\an8}Todos nós nos conhecíamos um pouco desde a escola.

136
00:08:40,771 --> 00:08:44,065
<i>Eu conhecia Timbaland,
estávamos na mesma turma</i>

137
00:08:44,066 --> 00:08:46,400
<i>e ele era amigo de Missy,</i>

138
00:08:46,401 --> 00:08:48,070
<i>que conheci graças ao Tim.</i>

139
00:08:49,905 --> 00:08:50,905
{\an8}MISSY ELLIOTT

140
00:08:50,906 --> 00:08:54,825
{\an8}Na época, não pensávamos
que seríamos artistas.

141
00:08:54,826 --> 00:08:56,995
{\an8}Nós simplesmente gostávamos de fazer música.

142
00:09:08,924 --> 00:09:13,220
Na Virgínia, já se diz há anos
que há algo na água.

143
00:09:13,762 --> 00:09:15,554
Há algo na água,

144
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
mas acho que é apenas Virgínia.

145
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Eu não fui muito bom.

146
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
<i>Achei a escola difícil.</i>

147
00:09:43,083 --> 00:09:47,336
{\an8}<i>Vamos da sexta série,
onde tínhamos apenas dois professores,</i>

148
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
{\an8}<i>mas no ensino médio tínhamos sete.</i>

149
00:09:50,132 --> 00:09:51,466
{\an8}<i>Foi demais.</i>

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,094
Ei! Terra para Pharrell.

151
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
Pare de sonhar acordado e mãos à obra.

152
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
<i>Eu estava ansioso
e me recusei a voltar.</i>

153
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
Então eu fiz isso de novo
meu secundário uma vez duas vezes.

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,862
<i>A professora entrou em contato com minha mãe e disse:</i>

155
00:10:12,863 --> 00:10:15,740
<i>"Olha, ele tem créditos suficientes
passar."</i>

156
00:10:15,741 --> 00:10:20,620
<i>E minha mãe disse:
“Não, ele tem que começar de novo.”</i>

157
00:10:25,167 --> 00:10:27,126
Esse garoto é inteligente,

158
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
mas ele fez apenas o mínimo.

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Quando criança, você sentia que pertencia?

160
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
Não.

161
00:10:36,261 --> 00:10:39,723
<i>Eu estava desapegado.</i>

162
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
<i>Eu ainda estava sonhando acordado</i>

163
00:10:44,936 --> 00:10:48,315
<i>porque muitas vezes,
Eu só tive minha imaginação.</i>

164
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
<i>Eu queria fugir.</i>

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Bem-vindo a bordo
trem da alma.

166
00:10:57,199 --> 00:10:59,368
Embarque conosco
para um novo começo.

167
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
Vida longa e prosperidade.

168
00:11:04,289 --> 00:11:07,958
<i>Para mim, a TV era um lugar mágico</i>

169
00:11:07,959 --> 00:11:11,630
<i>onde minha imaginação correu solta
completamente.</i>

170
00:11:24,351 --> 00:11:27,228
Mesmo nas bordas do nosso
próprio sistema solar,

171
00:11:27,229 --> 00:11:29,480
nós, humanos
nós começamos

172
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
apenas nossas explorações.

173
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
<i>A maneira como Carl Sagan
ver a vida me fascinou.</i>

174
00:11:47,082 --> 00:11:49,166
<i>Senti que todos estavam dizendo:</i>

175
00:11:49,167 --> 00:11:51,461
<i>"Ele é um garoto estranho."</i>

176
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
<i>E isso me desmoralizou.</i>

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
<i>Eu não sabia o que iria fazer.</i>

178
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
<i>Fique em pé, pequenino</i>

179
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
<i>Você não está morto, meu pequeno</i>

180
00:12:34,838 --> 00:12:39,801
<i>Você é moreno, mas este mundo
É preto e branco, meu pequeno</i>

181
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
<i>Eu sei o que você está pensando, pequena</i>

182
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
<i>Mas vai ficar tudo bem, meu pequeno</i>

183
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
<i>Sim, sim</i>

184
00:12:47,476 --> 00:12:52,147
<i>Vamos apostar que essa música
Não significa nada para você</i>

185
00:12:52,814 --> 00:12:55,900
<i>O fardo do mundo sobre seus ombros</i>

186
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
<i>O que você pode ver?</i>

187
00:12:59,237 --> 00:13:03,783
<i>Todos recebemos um presente de Deus</i>

188
00:13:04,868 --> 00:13:06,619
<i>Foco</i>

189
00:13:06,620 --> 00:13:09,788
<i>E você vai se sentir como eu</i>

190
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
<i>Sim!</i>

191
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
{\an8}Lembro-me da avó dele...

192
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
{\an8}EZEKIEL WILLIAMS
BISPO E TIO

193
00:13:14,169 --> 00:13:16,504
{\an8}...contando a ela que ela teve um sonho.

194
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
<i>Pharrell estava voando.</i>

195
00:13:19,758 --> 00:13:22,677
<i>Ele estava suspenso no ar,</i>

196
00:13:23,470 --> 00:13:27,432
<i>no alto do céu com as estrelas.</i>

197
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
E ela disse...

198
00:13:30,977 --> 00:13:33,772
<i>Deus lhe deu um presente especial,</i>

199
00:13:34,648 --> 00:13:39,778
<i>mas a quem muito é dado,
pedimos muito.</i>

200
00:13:41,821 --> 00:13:44,990
<i>Você está destinado a impressionar</i>

201
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
<i>E para provocar mudanças
Meu pequeno</i>

202
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
<i>Você é como eu, meu pequeno</i>

203
00:13:50,664 --> 00:13:53,290
<i>Esta é uma maneira de crescer</i>

204
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
<i>Sim</i>

205
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
<i>Levante as mãos</i>

206
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
<i>Vamos, pequenino</i>

207
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
<i>Vamos, grite</i>

208
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
<i>Vamos, grite</i>

209
00:14:08,265 --> 00:14:09,807
Você já estava fazendo música?

210
00:14:09,808 --> 00:14:13,852
Não, eu não tive nenhuma aula
de música antes do secundário.

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Nem cantando ou tocando piano?

212
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Eu me aproximei da música

213
00:14:18,567 --> 00:14:22,278
<i>alinhando as almofadas do sofá
da minha avó</i>

214
00:14:22,279 --> 00:14:25,447
<i>e pegando a batedeira
e um chicote.</i>

215
00:14:25,448 --> 00:14:27,117
<i>E esses eram meus pauzinhos.</i>

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,090
<i>Ela viu isso em mim, e no secundário,</i>

217
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
<i>ela me deu uma caixa.</i>

218
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
<i>Então ela me colocou no meu caminho.</i>

219
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
<i>Minha avó me disse: “Ouça…”</i>

220
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
{\an8}Na escola, tenha aulas de música.

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,340
<i>Foi onde conheci Chad.</i>

222
00:15:24,466 --> 00:15:26,509
<i>Chad entendia as cores
na música</i>

223
00:15:28,094 --> 00:15:30,305
<i>e nos unimos graças a isso.</i>

224
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
<i>Senhoras e senhores</i>

225
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
<i>Tenho a honra de apresentar a você</i>

226
00:15:55,622 --> 00:15:57,498
<i>Um dos meus amigos</i>

227
00:15:57,499 --> 00:16:00,251
<i>Algo está acontecendo
Vamos,</i>

228
00:16:04,297 --> 00:16:06,590
<i>Os dois eram diferentes.</i>

229
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
<i>Pequenos nerds.</i>

230
00:16:08,843 --> 00:16:12,806
Chad sempre foi muito calmo.

231
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
Finalmente, é verdade. Sim.

232
00:16:17,394 --> 00:16:20,730
<i>Mas ver os dois fazendo
música juntos,</i>

233
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
<i>parece que eles se entenderam.</i>

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
{\an8}CHAD HUGO

235
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
{\an8}Éramos nós mesmos e nos divertíamos.

236
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
<i>Chad é literalmente um estudioso.</i>

237
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
<i>Ele me ensinou muito.</i>

238
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
Ele disse: “Eu conheci Chad.

239
00:16:44,254 --> 00:16:46,797
Ele tem equipamento musical em casa.

240
00:16:46,798 --> 00:16:48,507
Vamos lá e ver.”

241
00:16:48,508 --> 00:16:51,845
<i>Começamos a ir para a casa do Chad,
na garagem.</i>

242
00:16:55,223 --> 00:16:58,892
<i>Desculpe, mas tenho que dizer isso.
Muitas vezes faltávamos à escola.</i>

243
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
Foi terrível.

244
00:17:02,605 --> 00:17:05,399
<i>Todos os dias criamos músicas.</i>

245
00:17:05,400 --> 00:17:08,736
Cada um tinha um som futurista.

246
00:17:08,737 --> 00:17:10,696
<i>"Vamos tentar isso. Vamos tentar aquilo."</i>

247
00:17:10,697 --> 00:17:13,782
<i>Como o inventor
manteiga de amendoim e geléia.</i>

248
00:17:13,783 --> 00:17:15,325
<i>É uma mistura estranha.</i>

249
00:17:15,326 --> 00:17:17,745
<i>Mas se chegarmos lá,
torna-se novo e diferente.</i>

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,246
<i>É bom. Eu gosto disso.</i>

251
00:17:19,247 --> 00:17:20,706
Ele está vivo!

252
00:17:20,707 --> 00:17:23,375
<i>Você! Você não sou eu
Eu sou uma estrela do rock

253
00:17:23,376 --> 00:17:25,919
<i>Eu canto em um tanque da polícia</i>

254
00:17:25,920 --> 00:17:28,297
<i>Um rebelde com um rifle .44 explosivo</i>

255
00:17:28,298 --> 00:17:31,175
<i>Está quase acabando
Está quase acabando

256
00:17:31,176 --> 00:17:34,094
<i>Você provavelmente ainda não ouviu
Que devoremos caras</i>

257
00:17:34,095 --> 00:17:36,221
<i>Tarde demais para pedir desculpas</i>

258
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
<i>Quando você vê o cabo ou o céu</i>

259
00:17:38,475 --> 00:17:41,853
<i>Está quase acabando
Está quase acabando

260
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
-Chade.
- Sim?

261
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
- Precisamos de um nome.
- Sim.

262
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
O que deveria ser?

263
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
Não sei.

264
00:18:09,297 --> 00:18:11,548
INSCRIÇÃO

265
00:18:11,549 --> 00:18:16,721
Pharrell queria mais da vida
do que apenas ter sucesso, sabe?

266
00:18:19,390 --> 00:18:22,477
Ele trabalhou no McDonald's
por 30 minutos.

267
00:18:25,688 --> 00:18:29,024
Ele tinha um negócio completo

268
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
e vendi nuggets de frango
na parte de trás.

269
00:18:33,154 --> 00:18:36,031
Vendendo pepitas? Não.
Isso nunca aconteceu.

270
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
Ela é boa, Shae.

271
00:18:39,160 --> 00:18:43,873
<i>Ele estava voltando para casa
com pelo menos 100 pepitas.</i>

272
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Eles eram tão bons.

273
00:18:49,921 --> 00:18:53,715
Mas eu fui demitido
porque eu estava comendo o tempo todo.

274
00:18:53,716 --> 00:18:56,218
- Você foi demitido?
- Sim.

275
00:18:56,219 --> 00:18:57,386
Três vezes.

276
00:18:57,387 --> 00:19:00,807
<i>Um número um, muito grande.
Você quer batatas fritas com isso?</i>

277
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
<i>Lembre-se, aqui é Virginia Beach.</i>

278
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
<i>É uma cidade americana
tudo o que é mais normal.</i>

279
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
<i>Sem indústria musical.</i>

280
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Impossível me identificar com isso.

281
00:19:18,491 --> 00:19:21,202
<i>Eu disse para mim mesmo:
“Como vou sair dessa?”</i>

282
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
<i>E então, de repente...</i>

283
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
<i>maior produtor
do mundo na época</i>

284
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
<i>chegou em Virginia Beach.</i>

285
00:19:47,061 --> 00:19:48,605
<i>Eu estava olhando para o futuro.</i>

286
00:19:52,483 --> 00:19:56,571
Senhoras e senhores, preparem-se
para o rei do novo jack swing.

287
00:19:59,949 --> 00:20:04,077
<i>Ele produziu sucessos para Keith Sweat,
Jazzy Jeff e o Príncipe Fresco</i>

288
00:20:04,078 --> 00:20:05,830
<i>e Michael Jackson.</i>

289
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
<i>Teddy Riley está aqui.</i>

290
00:20:11,169 --> 00:20:15,255
<i>Quais são as chances
como o produtor mais proeminente</i>

291
00:20:15,256 --> 00:20:18,550
<i>mudar-se a uma curta distância
da sua escola?</i>

292
00:20:18,551 --> 00:20:20,385
<i>Eu não acreditei.</i>

293
00:20:20,386 --> 00:20:23,598
É um pouco como
se E.T. estava no shopping.

294
00:20:24,933 --> 00:20:26,309
<i>Isso abalou nossa cidade.</i>

295
00:20:38,780 --> 00:20:41,949
<i>Mas acho que não
que mudou a cidade,</i>

296
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
porque não era acessível a eles.

297
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
Era o estúdio de Teddy Riley.

298
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
Então, Sr. Riley,
onde tudo começou?

299
00:20:55,046 --> 00:20:56,630
{\an8}TEDDY RILEY

300
00:20:56,631 --> 00:20:59,675
{\an8}A história de Pharrell começou
com duas policiais.

301
00:20:59,676 --> 00:21:01,009
A polícia?

302
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Sim.

303
00:21:03,221 --> 00:21:07,349
<i>Eles sempre vinham ao estúdio
e eles disseram...</i>

304
00:21:07,350 --> 00:21:12,521
Você acha que pode vir aqui
e faça sua música

305
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
sem fazer nada pela comunidade?

306
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Gostaríamos de nos envolver na comunidade

307
00:21:18,528 --> 00:21:20,404
se você nos fizer um favor.

308
00:21:20,405 --> 00:21:22,197
Um serviço? Qual?

309
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Sim, qual?

310
00:21:24,826 --> 00:21:27,578
Apresente-nos ao diretor
desta escola.

311
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
Gostaríamos de fazer
shows de talentos.

312
00:21:33,042 --> 00:21:34,084
- OK.
- OK.

313
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
SHOW DE TALENTOS HOJE À NOITE!

314
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
A MAGIA DE MARVIN

315
00:21:39,549 --> 00:21:41,258
<i>Fiz parte do painel.</i>

316
00:21:41,259 --> 00:21:46,680
{\an8}Teddy disse que o vencedor iria
trabalhando com ele no Future Studios.

317
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
{\an8}TAMMY LUCAS
CANTOR, LETRA

318
00:21:48,766 --> 00:21:50,935
Se fizermos isso corretamente...

319
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Muito bom.

320
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
Quantos de vocês estão prontos
para Teddy Riley?

321
00:21:59,902 --> 00:22:02,821
<i>Você se lembra da música?</i>

322
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
Havia muitos
pequena Whitney Houston.

323
00:22:08,036 --> 00:22:12,123
<i>Os juízes disseram uns aos outros: “Estes são
os próximos grandes cantores."</i>

324
00:22:19,005 --> 00:22:21,006
TRUDY NOS SAPATOS TAP

325
00:22:21,007 --> 00:22:25,552
Bem, finalmente, aqui está The Neptunes.

326
00:22:25,553 --> 00:22:30,475
Mas quando Pharrell
e os Netunos chegaram...

327
00:22:33,728 --> 00:22:36,689
Eu disse a mim mesmo: “Eles são diferentes”.

328
00:22:42,028 --> 00:22:44,613
<i>Sim, é ele
Magnum, o Deus da Palavra</i>

329
00:22:44,614 --> 00:22:47,365
<i>Nasceu na cidade das sereias</i>

330
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
<i>Prefiro palavras a espadas</i>

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,496
<i>Mas cabeças estão rolando
Quando eu gravo</i>

332
00:22:52,497 --> 00:22:54,998
<i>Caminhando como cavaleiro
Está na minha medula óssea

333
00:22:54,999 --> 00:22:57,751
<i>Um marciano negro com suas canções</i>

334
00:22:57,752 --> 00:23:00,170
<i>Vou explicar todos os meus traços</i>

335
00:23:00,171 --> 00:23:02,839
<i>Eu cresci na Atlântida
Eu amo Poseidon</i>

336
00:23:02,840 --> 00:23:07,469
<i>Sou da Virgínia
Eu sou da Virgínia</i>

337
00:23:07,470 --> 00:23:08,553
<i>- O que
- Eu sou da Virgínia</i>

338
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
<i>Passamos de uma coisa para outra.</i>

339
00:23:12,266 --> 00:23:15,894
<i>Pharrell passou do rap ao canto</i>

340
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
<i>e depois para a bateria.</i>

341
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
<i>Foi uma apresentação
em estilo livre incrível.</i>

342
00:23:26,364 --> 00:23:29,784
<i>E eu sabia que era
o que eu estava procurando.</i>

343
00:23:33,538 --> 00:23:36,541
Ok, pessoal.
Vamos ver o que temos.

344
00:23:37,125 --> 00:23:38,708
- Sr. Pharrell.
- Sim, senhor.

345
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
-Chade.
- Sim, senhor.

346
00:23:40,253 --> 00:23:41,336
-Shae.
- Oi.

347
00:23:41,337 --> 00:23:45,799
Estamos à procura de novos artistas
e novos sons, então...

348
00:23:45,800 --> 00:23:46,884
CONTRATO DE MÚSICA

349
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
- Sim.
- Uau. Tudo bem.

350
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Absolutamente. Mal posso esperar.

351
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
{\an8}E aí está.

352
00:24:00,690 --> 00:24:03,316
- É verdade.
- Oh, ****.

353
00:24:03,317 --> 00:24:05,652
Todo esse tempo eu estava pensando:

354
00:24:05,653 --> 00:24:08,488
"Não sei aonde a vida vai me levar,

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,199
mas vou arriscar."

356
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
<i>Os Netunos para Teddy.</i>

357
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
<i>Teddy estava muito ocupado.</i>

358
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
<i>Ele trabalhou
no álbum de Michael</i>Dangerous <i>.</i>

359
00:24:35,016 --> 00:24:36,933
<i>Ele foi muito meticuloso.</i>

360
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
<i>Uma hora se passou
para mixar uma caixa.</i>

361
00:24:39,520 --> 00:24:41,355
Eu pensei: “O que ele está ouvindo?”

362
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
<i>Eles estavam falando sério e não queriam
jovens correndo por toda parte.</i>

363
00:24:50,198 --> 00:24:52,157
Meu comportamento foi atroz.

364
00:24:52,158 --> 00:24:54,367
<i>Teddy tocou um acorde e eu disse...</i>

365
00:24:54,368 --> 00:24:56,704
Por que você não muda este acordo?

366
00:25:02,335 --> 00:25:05,170
<i>E o engenheiro olhou para mim.</i>

367
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
Ei, ouça. Teddy é o chefe.

368
00:25:08,257 --> 00:25:09,466
Quando ele trabalha,

369
00:25:09,467 --> 00:25:11,801
- não diga nada.
- Sim, senhor.

370
00:25:11,802 --> 00:25:13,804
Você tem sorte de estar aqui.

371
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
<i>Aprendi disciplina.</i>

372
00:25:25,900 --> 00:25:28,860
Pharrell sempre me dava músicas

373
00:25:28,861 --> 00:25:32,572
<i>e disse: "Tammy, me ajude
para escrever letras."</i>

374
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
<i>Você entendeu?</i>

375
00:25:38,746 --> 00:25:42,792
Me incomodou que Pharrell estivesse fora até tarde.

376
00:25:44,335 --> 00:25:47,880
E eu digo: “Ele está perdendo tempo”.

377
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
<i>Naquela noite,</i>

378
00:25:55,930 --> 00:25:58,432
<i>Precisei de ajuda com este disco</i>

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
<i>porque eu não sabia
realmente rap.</i>

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,188
Eu disse: “Pharrell”.

381
00:26:05,189 --> 00:26:06,439
Sim, senhor.

382
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Eu preciso de um rap.

383
00:26:08,401 --> 00:26:10,151
Eu disse: “Sério?” E ele...

384
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Sim.

385
00:26:11,696 --> 00:26:13,613
É um trabalho exigente.

386
00:26:13,614 --> 00:26:17,242
Não podemos lançar o álbum
antes de eu ter um rap de verdade.

387
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
Entendido.

388
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
Ele não sabia o que fazer,

389
00:26:23,624 --> 00:26:27,210
mas ele entrou no estúdio
e fez um rap espontâneo.

390
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
<i>Eu sou o Teddy
Pronto para testar o microfone</i>

391
00:26:30,047 --> 00:26:32,132
<i>Wreckx-N-Effect começou
Eu sou o triturador

392
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
<i>Estamos falando de garotas
Movendo a bunda e voltando

393
00:26:35,219 --> 00:26:37,762
Então imitei o que ele tinha feito.

394
00:26:37,763 --> 00:26:41,016
<i>Eu sou o Teddy
Pronto para testar o microfone</i>

395
00:26:41,017 --> 00:26:42,100
<i>Wreckx-N-Effect a...</i>

396
00:26:42,101 --> 00:26:43,184
<i>E ele disse...</i>

397
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
É simples. Deixe-o saltar.

398
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
{\an8}EFEITO WRECKX-N
“Agitador de Alcatra”

399
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
{\an8}<i>Sim</i>

400
00:26:54,488 --> 00:26:57,615
<i>Tudo que eu quero é zoom-zoom
E um poom-poom</i>

401
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
<i>Mova sua bunda</i>

402
00:26:59,201 --> 00:27:02,329
<i>Tudo que eu quero é zoom-zoom
E um poom-poom</i>

403
00:27:02,330 --> 00:27:03,496
<i>Mova sua bunda</i>

404
00:27:03,497 --> 00:27:07,250
<i>Tudo que eu quero é zoom-zoom
E um poom-poom</i>

405
00:27:07,251 --> 00:27:10,712
<i>Sim, meu nome é Teddy
Pronto para testar o microfone</i>

406
00:27:10,713 --> 00:27:12,797
<i>Wreckx-N-Effect começou
Eu sou o triturador

407
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
<i>Estamos falando de garotas
Movendo a bunda e voltando

408
00:27:15,426 --> 00:27:17,594
<i>As nádegas safadas estão se mexendo
E relaxe</i>

409
00:27:17,595 --> 00:27:19,763
<i>A música está se acumulando
Como em um armário

410
00:27:19,764 --> 00:27:21,181
<i>Parece que você está levando embora...</i>

411
00:27:21,182 --> 00:27:22,265
Ah, meu Deus.

412
00:27:22,266 --> 00:27:25,268
<i>Tudo que eu quero é zoom-zoom
E um poom-poom</i>

413
00:27:25,269 --> 00:27:26,770
<i>Um dia ele voltou para casa</i>

414
00:27:26,771 --> 00:27:29,272
{\an8}<i>e disse: "Nada mal
para uma primeira verificação."</i>

415
00:27:29,273 --> 00:27:30,358
{\an8}US$ 10.000

416
00:27:32,276 --> 00:27:35,945
{\an8}<i>Mas gastei em duas semanas.
Eu tinha apenas 19 anos.</i>

417
00:27:35,946 --> 00:27:38,406
{\an8}<i>Gosto de como você arruma seu cabelo</i>

418
00:27:38,407 --> 00:27:40,700
{\an8}<i>Gosto das suas roupas estilosas</i>

419
00:27:40,701 --> 00:27:42,994
{\an8}<i>As pequenas coisas que você faz</i>

420
00:27:42,995 --> 00:27:45,705
{\an8}<i>Faça-me querer você</i>

421
00:27:45,706 --> 00:27:48,833
{\an8}<i>Tudo que eu quero é zoom-zoom
E um poom-poom</i>

422
00:27:48,834 --> 00:27:49,919
{\an8}SEGURANÇA

423
00:27:50,544 --> 00:27:53,713
{\an8}<i>Tudo que eu quero é zoom-zoom
E um poom-poom</i>

424
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
{\an8}<i>Mova sua bunda</i>

425
00:27:55,091 --> 00:27:57,843
{\an8}<i>Tudo que eu quero é zoom-zoom
E um poom-poom</i>

426
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
RECUSADO

427
00:28:01,931 --> 00:28:05,141
Ele queria alcançar outro nível.

428
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
Isso lhe deu um desejo artístico.

429
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
<i>Eu ia ver Teddy toda semana</i>

430
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
<i>e eu perguntei a ele...</i>

431
00:28:13,234 --> 00:28:15,736
- Quero fazer minha própria música.
- Não.

432
00:28:16,654 --> 00:28:19,490
<i>Ele disse que eu não estava pronto.</i>

433
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
<i>Eu estava no limite.</i>

434
00:28:29,125 --> 00:28:31,627
<i>Eu estava pensando em quebrar nosso acordo.</i>

435
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
<i>Conversei com meu pastor sobre isso.</i>

436
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
<i>Fiquei muito confuso.</i>

437
00:28:49,895 --> 00:28:53,482
Na Virgínia, é o único.
Então, como será?

438
00:28:54,483 --> 00:28:55,900
Ouça,

439
00:28:55,901 --> 00:28:58,736
se você estiver no sopé de uma montanha,

440
00:28:58,737 --> 00:29:00,406
você consegue ver o outro lado?

441
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Você não pode.

442
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
Então não há outro lado?

443
00:29:08,706 --> 00:29:12,168
O outro lado,
É a sua vida que está crescendo.

444
00:29:14,253 --> 00:29:18,299
O que Deus planejou para você,
ninguém pode se opor a isso.

445
00:29:19,967 --> 00:29:21,760
- “Acredite em Deus.”
<i>- Acredite em Deus.</i>

446
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Foi isso que eu fiz.

447
00:29:34,565 --> 00:29:35,565
Ei.

448
00:29:35,566 --> 00:29:36,816
JOGAR

449
00:29:36,817 --> 00:29:39,612
<i>Pharrell veio à minha casa
com um ritmo em mente.</i>

450
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
<i>Dissemos a nós mesmos: “Nós conseguimos.”</i>

451
00:29:45,701 --> 00:29:47,202
Vamos fazer música.

452
00:29:47,203 --> 00:29:50,164
Estou engasgando com batatas fritas, mas está tudo bem.

453
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
<i>A música vinha de mim.</i>

454
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
<i>Não sei de onde veio.</i>

455
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
<i>Não sei.</i>

456
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
Eu adoro isso.

457
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
<i>Eu dou tudo de mim.
Eu mergulho no desconhecido,</i>

458
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
<i>Eu mergulho no futuro,</i>

459
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
<i>e não sabemos o que vamos trazer de volta.</i>

460
00:30:20,194 --> 00:30:21,487
Eu sou novo,

461
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
mas é ótimo.

462
00:30:34,500 --> 00:30:39,171
<i>Cinco anos se passaram
para criar ritmo após ritmo.</i>

463
00:30:46,554 --> 00:30:49,890
<i>Eu era tão ambicioso. Eu queria ter sucesso.</i>

464
00:30:58,023 --> 00:31:02,111
Pharrell definitivamente queria ser
na frente do microfone. 100%.

465
00:31:03,779 --> 00:31:07,575
<i>Ele queria fazer rap e cantar.
Ele queria cantar rap.</i>

466
00:31:08,867 --> 00:31:11,328
O que eu vou fazer?

467
00:31:14,707 --> 00:31:16,040
Não sei.

468
00:31:16,041 --> 00:31:18,335
Eu disse para mim mesmo
que eu tive que voltar para a escola.

469
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
Encontre outro emprego.

470
00:31:21,422 --> 00:31:22,797
Sim. Mas, ouça.

471
00:31:22,798 --> 00:31:27,427
Você precisa da oportunidade certa para fazer
nossa música, e ela vai decolar.

472
00:31:27,428 --> 00:31:28,637
Nós vamos encontrar.

473
00:31:31,307 --> 00:31:33,517
<i>Liguei para Kenny Ortiz.</i>

474
00:31:35,978 --> 00:31:39,272
<i>Um de seus estagiários sempre respondia
no telefone dele.</i>

475
00:31:39,273 --> 00:31:40,357
<i>Era Rob Walker.</i>

476
00:31:40,983 --> 00:31:42,025
Olá?

477
00:31:42,026 --> 00:31:44,068
<i>No início, era mais como:</i>

478
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
"Kenny não está aqui. Ele está ocupado."

479
00:31:47,740 --> 00:31:50,992
<i>Porque ele estava literalmente ligando
todos os dias.</i>

480
00:31:50,993 --> 00:31:53,202
{\an8}Ele nem ligou mais para Kenny.

481
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
{\an8}ROB WALKER
ESTÁGIO

482
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
{\an8}Ele disse: “Você está bem?”

483
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
- Como vai você?
- E ai, como vai?

484
00:32:00,294 --> 00:32:01,753
O que está acontecendo?

485
00:32:01,754 --> 00:32:03,421
<i>Éramos amigos por telefone...</i>

486
00:32:03,422 --> 00:32:04,922
Isso foi uma crítica?

487
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Eles quase...

488
00:32:06,300 --> 00:32:07,509
<i>Houve uma conexão.</i>

489
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
<i>Eu finalmente o conheci.</i>

490
00:32:14,099 --> 00:32:16,560
<i>Eu disse para mim mesmo:
“Eles parecem importantes.”</i>

491
00:32:17,227 --> 00:32:20,563
O que há de novo? Feliz
para dar um rosto a um nome.

492
00:32:20,564 --> 00:32:23,400
Ei. Eu quero que você ouça essa música.

493
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
<i>Vamos lá</i>

494
00:32:27,655 --> 00:32:31,199
<i>E fiquei imediatamente impressionado.
Totalmente derrubado.</i>

495
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
<i>Eu disse: “Ah…”</i>

496
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Uau. Isso é ótimo.

497
00:32:42,795 --> 00:32:44,128
<i>Eu não tinha um agente. Eu disse...</i>

498
00:32:44,129 --> 00:32:46,047
- Você vai ser meu agente.
- Meu?

499
00:32:46,048 --> 00:32:48,883
Eu não sei nada sobre isso.
Eu sou estagiário.

500
00:32:48,884 --> 00:32:50,719
Podemos aprender juntos.

501
00:32:51,929 --> 00:32:53,638
{\an8}Eu disse: "OK. Vamos fazer isso."

502
00:32:53,639 --> 00:32:54,723
{\an8}ROB WALKER
ESTÁGIO/AGENTE

503
00:32:55,766 --> 00:32:58,060
<i>Depois disso, ficamos loucos.</i>

504
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
{\an8}PARA: ROB WALKER

505
00:33:04,149 --> 00:33:05,775
{\an8}<i>Enviamos fitas todas as semanas</i>

506
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
<i>e ele promoveu.</i>

507
00:33:08,654 --> 00:33:10,154
<i>Cinco a dez novos ritmos,</i>

508
00:33:10,155 --> 00:33:14,075
<i>e então eu ia ver
caçadores de talentos, artistas.</i>

509
00:33:14,076 --> 00:33:15,785
<i>Eu dormia nos corredores.</i>

510
00:33:15,786 --> 00:33:18,287
<i>Sou um pequeno bule forte</i>

511
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
<i>Há uma comoção ao meu redor
Apenas palavras, sem dúvida</i>

512
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
Preciso de cinco minutos.

513
00:33:23,419 --> 00:33:26,130
<i>Nós demos uma volta
e conheci todo mundo.</i>

514
00:33:26,714 --> 00:33:29,799
<i>E Pharrell estava chegando a todo vapor, tipo:</i>

515
00:33:29,800 --> 00:33:32,176
<i>"Quero estar no topo.
Seja melhor que você.</i>

516
00:33:32,177 --> 00:33:33,429
<i>Seja o melhor."</i>

517
00:33:37,266 --> 00:33:39,976
<i>Depois de ligado,
impossível desligá-lo.</i>

518
00:33:39,977 --> 00:33:43,062
<i>Estou aqui, vou ficar aqui</i>

519
00:33:43,063 --> 00:33:45,732
<i>Você pode virar o jogo
E jogue cadeiras

520
00:33:45,733 --> 00:33:48,818
<i>Estou aqui e fico aqui</i>

521
00:33:48,819 --> 00:33:51,738
<i>Você pode bater nas portas
E podá-los se necessário</i>

522
00:33:51,739 --> 00:33:54,825
<i>Crack, se você quiser
Crack, se quiser</i>

523
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
<i>Estava piorando.</i>

524
00:33:57,619 --> 00:34:01,914
<i>Um executivo estava conversando
enquanto cantávamos.</i>

525
00:34:01,915 --> 00:34:06,002
No Força Aérea 1, uso tamanho 13.
Doze e meio não funciona.

526
00:34:06,003 --> 00:34:08,504
<i>Pharrell sobe em uma mesa
e eu digo...</i>

527
00:34:08,505 --> 00:34:10,548
Por que você está na área de trabalho?

528
00:34:10,549 --> 00:34:13,260
Ele deve ver que estou pronto
investir em mim mesmo.

529
00:34:13,927 --> 00:34:17,096
<i>Estou aqui e fico aqui</i>

530
00:34:17,097 --> 00:34:19,599
<i>Você pode virar o jogo
E jogue cadeiras

531
00:34:19,600 --> 00:34:22,643
<i>Estou aqui e fico aqui</i>

532
00:34:22,644 --> 00:34:25,939
<i>Ele era como um irmãozinho
que queremos dar um soco.</i>

533
00:34:30,569 --> 00:34:32,111
<i>Eu tive que falar com ele.</i>

534
00:34:32,112 --> 00:34:35,031
<i>Não tínhamos mais dinheiro,</i>

535
00:34:35,032 --> 00:34:36,741
<i>morávamos com nossos pais.</i>

536
00:34:36,742 --> 00:34:39,203
<i>Eu investi tudo nisso.</i>

537
00:34:40,496 --> 00:34:41,662
Eu disse: “Ei”.

538
00:34:41,663 --> 00:34:42,748
Sim, o quê?

539
00:34:43,373 --> 00:34:44,499
Não podemos fazer isso.

540
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Você arruinará suas chances.

541
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
Sim. Mas eu sou um artista.

542
00:34:51,381 --> 00:34:53,967
Vendendo ritmos,
é uma maneira de romper.

543
00:34:57,262 --> 00:34:58,680
Ok, tudo bem.

544
00:35:01,558 --> 00:35:05,269
<i>Na época, escolhi perceber isso
da maneira errada,</i>

545
00:35:05,270 --> 00:35:07,396
pensar que fui rejeitado.

546
00:35:07,397 --> 00:35:10,234
Enquanto me disseram
para treinar mais.

547
00:35:13,737 --> 00:35:15,196
- Olá, N.O.R.E.
- O que?

548
00:35:15,197 --> 00:35:16,989
É N.O.R.E. Você é Morgan?

549
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
- Sim. Morgan.
- Como vai você?

550
00:35:19,827 --> 00:35:23,205
Bom, bom. Eu só estava pensando

551
00:35:23,497 --> 00:35:27,543
{\an8}como você descobriu Netunos?
Descreva o primeiro encontro.

552
00:35:29,044 --> 00:35:31,713
Eu conheci Pharrell
graças a Rob Walker.

553
00:35:33,507 --> 00:35:35,800
<i>Eu não conhecia Os Netunos.</i>

554
00:35:35,801 --> 00:35:38,970
<i>Um filipino e um homem negro de Virginia Beach.</i>

555
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
<i>Qual é, isso nem faz sentido.</i>

556
00:35:42,266 --> 00:35:45,310
<i>Eles me fizeram ouvir um ritmo,
depois outro.</i>

557
00:35:50,732 --> 00:35:53,150
RITMO Nº 03

558
00:35:53,151 --> 00:35:57,321
<i>Eu estava a caminho de Miami,
e Pharrell disse: "Aquela terceira batida..."</i>

559
00:35:57,322 --> 00:36:00,741
Este terceiro ritmo,
não dê ouvidos a isso até estar em Miami.

560
00:36:00,742 --> 00:36:02,910
Por que não este terceiro ritmo?

561
00:36:02,911 --> 00:36:04,078
<i>Ele disse: “Ouça”.</i>

562
00:36:04,079 --> 00:36:07,499
Às vezes as pessoas pegam minhas batidas
sem me deixar produzi-los.

563
00:36:08,000 --> 00:36:09,334
Eu quero produzi-lo.

564
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
<i>Ninguém nunca falou comigo
assim antes.</i>

565
00:36:17,259 --> 00:36:20,512
<i>Isso tirou tudo de mim
para não ouvir a terceira música.</i>

566
00:36:24,016 --> 00:36:26,267
<i>Lembro-me perfeitamente do hotel,</i>

567
00:36:26,268 --> 00:36:28,561
<i>e foi então que ouvi.</i>

568
00:36:28,562 --> 00:36:29,938
<i>Chamava-se "Superbandido".</i>

569
00:36:39,656 --> 00:36:42,158
Eu corri um risco
com esses dois caras da Virgínia

570
00:36:42,159 --> 00:36:44,577
que parecia completamente diferente.

571
00:36:44,578 --> 00:36:47,246
<i>Combinar nossos sons é magnífico.</i>

572
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
<i>Aiyyo, vamos acender uma vela
E corremos pelo Canal</i>

573
00:36:50,292 --> 00:36:52,544
<i>Netuno, eu tenho um spaniel</i>

574
00:36:53,337 --> 00:36:57,256
Eu lembro de gravar
a versão original de "Superthug".

575
00:36:57,257 --> 00:37:00,509
Eu disse:
“O que, o que, o que, o que, o que, o que, um.”

576
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
<i>Contei minhas medidas assim.</i>

577
00:37:02,888 --> 00:37:03,888
<i>Eu disse...</i>

578
00:37:03,889 --> 00:37:05,848
Precisamos de um refrão.

579
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
- <i>Pharrell disse: “Conseguimos.”</i>
- Conseguimos.

580
00:37:08,435 --> 00:37:11,854
Ele me manteve e tirou os “uns”.
E eu disse a ele...

581
00:37:11,855 --> 00:37:13,147
Eles vão rir de mim.

582
00:37:13,148 --> 00:37:15,441
<i>- Ele disse: “Você vai…”
- ...</i>rir todo o caminho até o banco.

583
00:37:15,442 --> 00:37:17,318
Eu realmente acreditei nesse garoto.

584
00:37:17,319 --> 00:37:22,573
<i>O que, o que, o que, o que, o que, o que
O que, o que, o que, o que, o que, o que</i>

585
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
<i>O que, o que, o que, o que, o que...</i>

586
00:37:24,242 --> 00:37:28,705
<i>Quando o álbum foi lançado,
os DJs começaram a tocar o disco.</i>

587
00:37:30,540 --> 00:37:33,377
<i>É a vida de uma verdadeira estrela</i>

588
00:37:35,379 --> 00:37:38,674
<i>Casas magníficas
E um milhão de tanques</i>

589
00:37:40,300 --> 00:37:44,596
<i>Tenho que arrecadar o dinheiro
É vida ou morte

590
00:37:45,222 --> 00:37:48,517
<i>Os Netunos e Noreaga
Não há limites</i>

591
00:37:49,685 --> 00:37:53,020
<i>Eu me lembro
por apresentá-los a Jay e Nas.</i>

592
00:37:53,021 --> 00:37:55,107
<i>Eles estavam todos um pouco céticos,</i>

593
00:37:55,857 --> 00:38:00,445
<i>porque Pharrell queria fazer hip-hop
sem parecer uma estrela do hip-hop.</i>

594
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
<i>É como abrir uma padaria.</i>

595
00:38:04,449 --> 00:38:07,326
<i>Não funciona
durante os primeiros dois meses.</i>

596
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
<i>Então falando sobre isso...</i>

597
00:38:08,704 --> 00:38:11,706
A padaria é ótima.
Ela é incrível.

598
00:38:11,707 --> 00:38:13,457
<i>Você viaja e volta,</i>

599
00:38:13,458 --> 00:38:16,419
<i>e a padaria se tornou popular.
Todos...</i>

600
00:38:16,420 --> 00:38:18,587
<i>Eles querem muffins, biscoitos,</i>

601
00:38:18,588 --> 00:38:20,132
<i>pastelaria...</i>

602
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
E aí você pode dizer:
“Eu sabia que iria funcionar.”

603
00:38:27,055 --> 00:38:30,224
<i>Quando "Superthug" foi lançado,
tudo mudou.</i>

604
00:38:30,225 --> 00:38:31,309
<i>Para sempre.</i>

605
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
Olá.

606
00:38:33,020 --> 00:38:35,688
<i>Fomos chamados para trabalhar nisso</i>

607
00:38:35,689 --> 00:38:37,566
<i>e pronto.</i>

608
00:38:38,734 --> 00:38:42,696
A magia da indústria musical,
trata-se de ser capaz de fazer isso de novo.

609
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
É efêmero.

610
00:38:46,408 --> 00:38:48,576
Não ficamos lá por muito tempo.

611
00:38:48,577 --> 00:38:50,369
{\an8}JON PLATT
CEO, PUBLICAÇÃO DE MÚSICA SONY

612
00:38:50,370 --> 00:38:53,372
{\an8}<i>Eu me lembro
por assistir ao videoclipe de Mystikal.</i>

613
00:38:53,373 --> 00:38:57,168
<i>Para todos os galãs e grandes apostadores
Preciso estar aqui agora</i>

614
00:38:57,169 --> 00:39:00,296
Eu disse: “Ele está no videoclipe?
O que ele está fazendo lá?

615
00:39:00,297 --> 00:39:02,590
<i>- Você não pode me tocar
- Atenção</i>

616
00:39:02,591 --> 00:39:05,342
<i>Antes, ninguém me ligava de volta,
e ali foi exatamente o oposto.</i>

617
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
<i>"Você poderia me colocar em contato com eles?"</i>

618
00:39:07,054 --> 00:39:08,430
E eu disse: “Não!”

619
00:39:09,890 --> 00:39:13,309
<i>Eu não aceito bundas pequenas
Não, senhor, não vai funcionar</i>

620
00:39:13,310 --> 00:39:14,769
<i>Mostre-me o que você tem</i>

621
00:39:14,770 --> 00:39:19,274
<i>Se você acha que tem o maior
Venha fazer isso se mover, garota</i>

622
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Você está bem? Tudo bem. Vamos começar.

623
00:39:24,821 --> 00:39:28,449
Você notou Pharrell,
no início de seu sucesso?

624
00:39:28,450 --> 00:39:29,533
{\an8}JAY-Z

625
00:39:29,534 --> 00:39:32,745
{\an8}Não, acho que não
tendo realmente notado isso,

626
00:39:32,746 --> 00:39:34,413
para ser honesto.

627
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
Eu o conhecia.

628
00:39:35,499 --> 00:39:39,961
Eu namorei uma garota na Virgínia
que chamou Pharrell de irmão.

629
00:39:40,796 --> 00:39:44,006
<i>Acho que o vi no aeroporto.</i>

630
00:39:44,007 --> 00:39:47,051
<i>Ele tinha bigode e boné.</i>

631
00:39:47,052 --> 00:39:48,219
<i>E eu pensei...</i>

632
00:39:48,220 --> 00:39:49,304
“Ele é louco.”

633
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Sim. Eu já o conhecia.

634
00:39:52,015 --> 00:39:53,850
É Jay-Z. Uma lenda.

635
00:39:54,392 --> 00:39:55,392
CARTAS DE FÃS

636
00:39:55,393 --> 00:39:58,688
<i>Eu me tornei uma “estrela”.</i>

637
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
<i>Eu estava procurando artistas
novo e diferente</i>

638
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
<i>para dar uma chance a eles.</i>

639
00:40:05,153 --> 00:40:06,238
Senhor Z

640
00:40:08,782 --> 00:40:11,450
<i>Para “Give It 2 Me”,
Ouvi o ritmo e pensei...</i>

641
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
O que é isso?

642
00:40:15,872 --> 00:40:18,208
<i>Era novo e original.</i>

643
00:40:19,376 --> 00:40:24,422
<i>E no dia seguinte, gravei um vídeo
para outra peça.</i>

644
00:40:25,090 --> 00:40:27,675
<i>E Jay disse: “Mudei a faixa mono”.</i>

645
00:40:27,676 --> 00:40:29,468
Você mudou isso?

646
00:40:29,469 --> 00:40:31,053
<i>Ele disse: “Ontem à noite.</i>

647
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
<i>Vou tocar para você."</i>

648
00:40:32,514 --> 00:40:36,017
<i>Eu sou um bandido
Eu quero que você saiba disso</i>

649
00:40:37,394 --> 00:40:41,188
<i>O importante não é de onde venho
Mas para onde estou indo

650
00:40:41,189 --> 00:40:42,398
<i>No topo</i>

651
00:40:42,399 --> 00:40:47,153
<i>Eu só quero amar você
Mas seja eu

652
00:40:47,154 --> 00:40:50,949
<i>Com todo esse dinheiro
Você vai esquecer seu namorado</i>

653
00:40:51,992 --> 00:40:53,909
<i>Dê-se a mim</i>

654
00:40:53,910 --> 00:40:55,494
Quem fez isso?

655
00:40:55,495 --> 00:40:57,496
-Pharrell.
-Pharrell?

656
00:40:57,497 --> 00:40:59,082
<i>E Pharrell concordou.</i>

657
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
<i>Dê-se a mim</i>

658
00:41:00,876 --> 00:41:01,959
<i>Dê-me isso</i>

659
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
<i>É úmido, doce, sujo</i>

660
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
<i>Mas seja honesto</i>

661
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
<i>Vamos, me dê isso</i>

662
00:41:06,798 --> 00:41:09,758
{\an8}<i>É úmido, doce, sujo</i>

663
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
<i>Dê-se a mim</i>

664
00:41:10,886 --> 00:41:13,637
<i>Pharrell é um visionário</i>

665
00:41:13,638 --> 00:41:17,100
<i>e ele entende coisas de rapper.</i>

666
00:41:19,269 --> 00:41:22,647
Ele ficou fascinado por isso,
mas não era realmente ele,

667
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
ou foi?

668
00:41:24,191 --> 00:41:26,150
Não, realmente não.

669
00:41:26,151 --> 00:41:28,068
<i>De jeito nenhum.</i>

670
00:41:28,069 --> 00:41:32,282
<i>Ele não tinha um grama
da cultura de rua nele.</i>

671
00:41:36,786 --> 00:41:38,537
<i>É por isso que o amávamos tanto.</i>

672
00:41:38,538 --> 00:41:41,332
<i>Ele era o irmão mais novo
que queríamos proteger,</i>

673
00:41:41,333 --> 00:41:44,294
<i>porque ele tinha talento
para abrir portas para nós.</i>

674
00:41:46,338 --> 00:41:48,088
- <i>Você não pode me recusar
- Sim</i>

675
00:41:48,089 --> 00:41:49,673
<i>- Por que você faria isso?
- Hein?</i>

676
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
- <i>Você precisa de mim
- Sim</i>

677
00:41:50,884 --> 00:41:52,427
- <i>Você não quer tentar?
- Ah-ha</i>

678
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
<i>Querida, você me quer</i>

679
00:41:54,346 --> 00:41:55,971
<i>Acredite, é o Hov!</i>

680
00:41:55,972 --> 00:41:57,473
<i>Dê-se a mim</i>

681
00:41:57,474 --> 00:42:01,019
Este é Pharrell Williams.
Todos, pulem!

682
00:42:07,943 --> 00:42:10,694
Ele estava procurando por si mesmo

683
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
e estava procurando uma maneira de gerenciar esse sucesso.

684
00:42:17,244 --> 00:42:19,621
Ele ficou um pouco louco com isso.

685
00:42:22,457 --> 00:42:24,793
É meu jogo favorito. É <i>Gálaga.</i>

686
00:42:25,502 --> 00:42:28,545
Tudo em mim é retrô.

687
00:42:28,546 --> 00:42:30,257
Algumas coisas são holandesas.

688
00:42:30,924 --> 00:42:33,510
Eu sempre quis uma casa
como o de James Bond.

689
00:42:34,344 --> 00:42:37,764
Mas Chad era diferente.

690
00:42:38,515 --> 00:42:43,270
Esta é a coleção de vidros da minha esposa.
Ela adora arte.

691
00:42:44,479 --> 00:42:47,232
Aqui está a sala da família
onde assistimos TV.

692
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Temos estado muito ocupados.
Quase não assistimos TV.

693
00:42:57,158 --> 00:43:02,622
<i>Minhas ambições eram mais ecléticas
do que havíamos feito antes.</i>

694
00:43:03,498 --> 00:43:05,958
Na época, trabalhando com um artista pop

695
00:43:05,959 --> 00:43:07,418
foi desaprovado.

696
00:43:07,419 --> 00:43:08,919
"Por que você faria isso?"

697
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Estamos filmando. Tocar.

698
00:43:11,673 --> 00:43:13,090
{\an8}Existem jardineiros.

699
00:43:13,091 --> 00:43:14,174
{\an8}GWEN STEFANI

700
00:43:14,175 --> 00:43:15,760
{\an8}Vou dizer para eles pararem.

701
00:43:19,639 --> 00:43:21,432
Ok, estamos prontos. Nós temos...

702
00:43:21,433 --> 00:43:22,767
Encontramos a calma novamente.

703
00:43:23,310 --> 00:43:24,768
Para mim,

704
00:43:24,769 --> 00:43:31,150
trabalhar com The Neptunes foi a ideia
a coisa mais louca e estranha de todas.

705
00:43:31,151 --> 00:43:35,113
Eles só faziam hip-hop
quando colaboramos com eles.

706
00:43:37,324 --> 00:43:40,409
<i>Lembro-me do dia
onde fomos para o estúdio.</i>

707
00:43:40,410 --> 00:43:41,827
- Você está bem, Gwen?
- Oi.

708
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
-Sem dúvida.
- Oi.

709
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
<i>Pharrell era incrivelmente fofo</i>

710
00:43:49,669 --> 00:43:51,211
<i>e hip-hop,</i>

711
00:43:51,212 --> 00:43:54,507
e eu não sou hip-hop.
Eu sou de Anaheim.

712
00:43:56,468 --> 00:43:59,304
<i> Pharrell disse:
“Vou tocar cinco músicas para você.”</i>

713
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
E eu disse: “Um pedaço?”

714
00:44:03,641 --> 00:44:06,561
<i>Naquela época,
escrevemos músicas como um grupo,</i>

715
00:44:07,729 --> 00:44:11,608
<i>mas ele nos fez ouvir a música
para “Muito bom”.</i>

716
00:44:13,151 --> 00:44:16,403
<i>As ondas batem em mim
Não sei por que</i>

717
00:44:16,404 --> 00:44:18,865
<i>A onda quebra...</i>

718
00:44:20,033 --> 00:44:24,579
E eu pensei: “Oh, meu Deus.
Essa música é incrível."

719
00:44:29,334 --> 00:44:31,543
<i>O grupo estava hesitante.</i>

720
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
Nós nunca tínhamos feito
tal colaboração.

721
00:44:34,381 --> 00:44:37,634
Eu quero escrever uma música
que você ouviria em um clube.

722
00:44:39,636 --> 00:44:42,137
Vamos ver que tipo de magia podemos criar.

723
00:44:42,138 --> 00:44:46,893
<i>Você me faz tremer
Vamos continuar dançando</i>

724
00:44:50,522 --> 00:44:55,693
<i>Você me abraça bem
Eu continuo dançando</i>

725
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
Como nos unimos?

726
00:45:00,782 --> 00:45:04,202
Como criar algo novo
com algo que já existe?

727
00:45:06,037 --> 00:45:09,707
<i>O fio condutor mais comum
em mundos diferentes é uma emoção.</i>

728
00:45:10,542 --> 00:45:12,919
<i>As pessoas querem se sentir bem.</i>

729
00:45:17,173 --> 00:45:19,134
<i>Sim, sim</i>

730
00:45:21,261 --> 00:45:25,055
<i>Mesmo que parecessemos vir
de dois planetas diferentes,</i>

731
00:45:25,056 --> 00:45:28,893
<i>foi a colisão
de duas culturas de beleza.</i>

732
00:45:35,650 --> 00:45:38,194
<i>Continue dançando</i>

733
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
<i>Música pop pode ser divertida,</i>

734
00:45:55,545 --> 00:45:57,964
mas eu não ia
abandonar o hip-hop.

735
00:46:03,678 --> 00:46:05,804
{\an8}Eu tento ligar para ele,
mas nenhuma resposta.

736
00:46:05,805 --> 00:46:07,181
{\an8}SNOOP DOGG

737
00:46:07,182 --> 00:46:08,515
Agora?

738
00:46:08,516 --> 00:46:11,060
Eu ia perguntar a ele:
"Sobre o que você quer que eu minta?"

739
00:46:14,606 --> 00:46:18,275
Estou curioso. Quando você pegou
conhecimento de Netunos?

740
00:46:18,276 --> 00:46:20,944
<i>Você não sou eu
Eu sou uma estrela do rock

741
00:46:20,945 --> 00:46:24,406
Havia música rock
em um videogame.

742
00:46:24,407 --> 00:46:25,866
Em <i>Madden</i>, eu acho.

743
00:46:25,867 --> 00:46:28,744
<i>Está quase acabando
Está quase acabando

744
00:46:28,745 --> 00:46:31,372
<i>Você pensa no metal de um tanque policial</i>

745
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
<i>Acabou agora</i>

746
00:46:36,503 --> 00:46:38,838
VAPORIZADOR PG

747
00:46:39,339 --> 00:46:41,465
Você fez um lindo trabalho.

748
00:46:41,466 --> 00:46:42,550
OBRIGADO.

749
00:46:43,092 --> 00:46:46,011
É isso que eu quero, P.
Estou esperando por um golpe.

750
00:46:46,012 --> 00:46:49,015
Você entende?
Uma daquelas músicas que arrasa.

751
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
A música com Jay-Z,

752
00:46:50,975 --> 00:46:53,227
Eu disse para alguém:
“Isso deveria ter sido meu…”

753
00:46:53,228 --> 00:46:54,645
<i>Snoop é muito alto.</i>

754
00:46:54,646 --> 00:47:00,902
<i>E ele está em estúdio com 15 membros
Crips com 1,95 metros de altura.</i>

755
00:47:01,694 --> 00:47:04,906
<i>Você já esteve em uma cidade
onde a neblina é muito baixa?</i>

756
00:47:05,865 --> 00:47:07,116
<i>Foi assim.</i>

757
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
<i>Snoop tem vibrações místicas.</i>

758
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
<i>Eu canalizo isso.</i>

759
00:47:35,562 --> 00:47:38,064
<i>Esse ritmo vibrou na minha cabeça.</i>

760
00:47:50,285 --> 00:47:54,079
Tinha o padrão de bateria,
com uma referência para o refrão.

761
00:47:54,080 --> 00:47:56,291
E ele não disse as palavras, apenas...

762
00:48:01,296 --> 00:48:03,381
então eu tive que encontrar as palavras.

763
00:48:05,550 --> 00:48:08,552
<i>Mova sua bunda para o chão
Você tem que colocar sua bunda no chão</i>

764
00:48:08,553 --> 00:48:13,890
<i>Quando o assassino está lá
Mova sua bunda para o chão</i>

765
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
<i>Quando os bois querem ter você
Parar</i>

766
00:48:16,561 --> 00:48:21,524
Chad chegou e começou a adicionar
todos esses sintetizadores dinâmicos...

767
00:48:30,325 --> 00:48:33,244
Foi a cereja do bolo.
Nós dissemos: “Oh, meu…”

768
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
CENTRO DE GRAMPOS

769
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Vamos!

770
00:48:41,419 --> 00:48:44,838
<i>Mova sua bunda para o chão
Mova sua bunda para o chão</i>

771
00:48:44,839 --> 00:48:50,344
<i>Quando os bois querem ter você
Parar</i>

772
00:48:50,345 --> 00:48:53,013
Essa é a parte maluca
que eles podem não saber.

773
00:48:53,014 --> 00:48:57,018
“Drop It Like It’s Hot” foi
meu primeiro monoplot em primeiro lugar.

774
00:49:01,272 --> 00:49:03,816
- Skate P. Campeão.
- Você está bem, velho?

775
00:49:04,859 --> 00:49:05,859
Foi ótimo.

776
00:49:05,860 --> 00:49:06,943
Sim, senhor.

777
00:49:06,944 --> 00:49:08,403
É um álbum brilhante.

778
00:49:08,404 --> 00:49:10,072
Você me deu o que me faltava.

779
00:49:10,073 --> 00:49:13,950
Eu sempre fui um gangster ruim,
meu lado divertido estava escondido.

780
00:49:13,951 --> 00:49:15,327
Você me fez sorrir.

781
00:49:15,328 --> 00:49:16,412
Oh sim.

782
00:49:18,665 --> 00:49:20,540
{\an8}MIMI VALDÈS
EX-EDITOR-CHEFE, VIBE

783
00:49:20,541 --> 00:49:24,252
{\an8}Antes deles, não havia
grandes produtores de hip-hop.

784
00:49:24,253 --> 00:49:26,922
Como editor, disse a mim mesmo:

785
00:49:26,923 --> 00:49:29,884
<i>"Devo estar atento,
porque nunca vi isso."</i>

786
00:49:31,678 --> 00:49:33,261
Falamos sobre a situação
do hip-hop e sua posição

787
00:49:33,262 --> 00:49:35,389
no mundo musical.

788
00:49:35,390 --> 00:49:37,724
Então, como produtor
dominante no mercado,

789
00:49:37,725 --> 00:49:39,309
o que você acha da cena
hip-hop atual?

790
00:49:39,310 --> 00:49:40,519
Na sua opinião,
os artistas não

791
00:49:40,520 --> 00:49:42,229
não é criativo o suficiente,
muito criativo?

792
00:49:42,230 --> 00:49:44,064
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim, por favor.

793
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
O que você acha
de mim?

794
00:49:46,109 --> 00:49:47,150
Seja honesto, ok?
Eu quero saber.

795
00:49:47,151 --> 00:49:48,235
Bem...

796
00:49:48,236 --> 00:49:50,654
Você deveria me colocar
como uma capa na minha motocicleta.

797
00:49:50,655 --> 00:49:51,905
Oh! Você está falando sério?

798
00:49:51,906 --> 00:49:53,115
Sim, sou um cara bonito.

799
00:49:53,116 --> 00:49:54,908
Eu posso fazer você perder a cabeça
para todas as meninas.

800
00:49:54,909 --> 00:49:55,992
Você não acha?

801
00:49:55,993 --> 00:49:57,494
Calma, você está se aquecendo agora.

802
00:49:57,495 --> 00:50:01,416
Mas no nível do hip-hop,
Sobrevivi graças ao meu...

803
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
atração pela exploração
novos territórios.

804
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim.

805
00:50:05,336 --> 00:50:07,504
Abra os olhos porque
em breve farei

806
00:50:07,505 --> 00:50:08,588
coisas mega voadoras.

807
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
Ah, Senhor! OK.

808
00:50:17,098 --> 00:50:22,061
Lembro-me de um estúdio muito chique.
Todo mundo trabalhava lá.

809
00:50:23,896 --> 00:50:28,568
E Pharrell estava trabalhando
em todos os quartos ao mesmo tempo.

810
00:50:30,695 --> 00:50:32,739
Pharrell. Esse ritmo é incrível.

811
00:50:35,450 --> 00:50:36,616
Isso te dá um tapa na cara.

812
00:50:36,617 --> 00:50:37,993
<i>É bom, certo?</i>

813
00:50:37,994 --> 00:50:40,662
{\an8}Fiquei feliz por ter The Neptunes.

814
00:50:40,663 --> 00:50:41,747
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE

815
00:50:41,748 --> 00:50:43,665
{\an8}Foi um momento real.

816
00:50:43,666 --> 00:50:46,836
<i>Cante comigo
Não há...</i>

817
00:50:47,420 --> 00:50:52,048
- <i>Este tubo dá vontade
- Pule, pule</i>

818
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
{\an8}Pharrell tinha muita energia.

819
00:50:53,718 --> 00:50:54,802
{\an8}BUSTA RIMAS

820
00:50:55,386 --> 00:50:56,386
<i>Foi competitivo.</i>

821
00:50:56,387 --> 00:50:58,263
<i>Eu também queria um sucesso.</i>

822
00:50:58,264 --> 00:51:00,015
<i>Não seja o elo mais fraco.</i>

823
00:51:00,016 --> 00:51:03,019
<i>- Vamos cantar agora
- Dê-me o Courvoisier</i>

824
00:51:04,604 --> 00:51:07,774
<i>As estatísticas eram malucas:
“Melhor disco na rádio.”</i>

825
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
<i>"Mais populares."</i>

826
00:51:18,201 --> 00:51:19,744
<i>Quem são os Netunos?</i>

827
00:51:23,623 --> 00:51:26,292
Ligue o rádio para saber quem somos.

828
00:51:36,886 --> 00:51:38,846
Vai ser um pouco louco.

829
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
<i>Ei! Você ouviu isso?</i>

830
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
FONTE

831
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
PRODUTOR DO ANO

832
00:51:53,986 --> 00:51:57,155
E o preço fonte do produtor
do ano é concedido...

833
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
para os Netunos!

834
00:52:00,493 --> 00:52:02,702
Você sabe, nós caímos
no hip-hop desde muito jovem.

835
00:52:02,703 --> 00:52:04,663
Na época eu estava fazendo
compilações no meu gravador,

836
00:52:04,664 --> 00:52:06,249
e Pharrell e eu,
estávamos dançando break

837
00:52:06,374 --> 00:52:07,666
em pedaços de papelão
na garagem, então...

838
00:52:07,667 --> 00:52:09,543
Obrigado a todos.

839
00:52:09,544 --> 00:52:13,005
<i>Você não pode ser eu
Eu sou uma estrela do rock

840
00:52:32,441 --> 00:52:36,027
BEM-VINDO AO
PRAIA DA VIRGÍNIA

841
00:52:36,028 --> 00:52:38,906
{\an8}PUSHA T

842
00:52:39,448 --> 00:52:43,077
<i>Um dia,
Perdi meu contrato musical.</i>

843
00:52:43,828 --> 00:52:45,663
<i>Pensei: "Ok. Acabou."</i>

844
00:52:47,456 --> 00:52:51,836
<i>Vou voltar a fazer o que estava fazendo.
Vendendo na rua.</i>

845
00:52:54,797 --> 00:52:57,800
<i>E Pharrell sabia tudo o que eu fazia.</i>

846
00:53:01,178 --> 00:53:05,098
<i>Naquele dia, ele me fez esse ritmo
e me ligou para me contar...</i>

847
00:53:05,099 --> 00:53:08,185
Você tem que vir aqui.
Você tem que ir para a casa do Chad.

848
00:53:10,104 --> 00:53:14,233
<i>Se você não estiver aqui em cinco minutos,
Vou dar para Jay-Z.</i>

849
00:53:14,817 --> 00:53:19,196
- <i>"É o melhor som que já ouvi..."
- ...nunca fiz isso, então vamos lá.</i>

850
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
<i>Impossível que alguém além de mim</i>

851
00:53:26,787 --> 00:53:29,373
<i>colocar as mãos em algo
a quem ele tanto estimava.</i>

852
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
<i>Ele disse...</i>

853
00:53:33,127 --> 00:53:35,463
Você não sabe, mas você brilha.

854
00:53:42,470 --> 00:53:46,556
<i>Eles me chamam de Pharrell
Eu sou Netuno</i>

855
00:53:46,557 --> 00:53:48,808
<i>E eu quero que você saiba</i>

856
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
<i>Sou seu revendedor</i>

857
00:53:49,894 --> 00:53:55,983
<i>O mundo sentirá
Algo que eles nunca sentiram

858
00:53:59,362 --> 00:54:02,949
<i>Eu trabalho
Você sabe o que tenho no meu forro</i>

859
00:54:03,491 --> 00:54:08,036
<i>Fique no seu lugar
Quando você vê um cara como eu brilhar

860
00:54:08,037 --> 00:54:09,455
<i>Eu trabalho</i>

861
00:54:10,247 --> 00:54:15,378
<i>Pharrell realmente fez uma escolha
que ninguém mais teria feito,</i>

862
00:54:16,170 --> 00:54:19,090
<i>e ele me ajudou
da melhor maneira possível.</i>

863
00:54:20,508 --> 00:54:24,636
<i>Eu trabalho
Você sabe o que tenho no meu forro</i>

864
00:54:24,637 --> 00:54:29,349
<i>Fique no seu lugar
Quando você vê um cara como eu brilhar

865
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
<i>Eu trabalho</i>

866
00:54:36,107 --> 00:54:39,317
Esta é a nova colaboração
de O Clipse e Os Netunos.

867
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
Estamos pegando fogo agora.

868
00:54:41,070 --> 00:54:42,237
<i>Do local ao global.</i>

869
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
<i>"Grindin" fará uma turnê pelo mundo.
Virgínia.</i>

870
00:54:46,909 --> 00:54:51,080
<i>Eu acredito firmemente
que se o homem puder ir à lua,</i>

871
00:54:51,580 --> 00:54:53,332
<i>podemos ter sucesso,
mesmo se viemos de um HLM.</i>

872
00:55:01,966 --> 00:55:02,967
É ge...

873
00:55:04,635 --> 00:55:06,095
Ok. Parar.

874
00:55:07,304 --> 00:55:09,097
Vamos. Pare de brincar.

875
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
Por que você está jogando?

876
00:55:12,560 --> 00:55:15,228
<i>Fizemos nosso primeiro N.E.R.D. álbum</i>

877
00:55:15,229 --> 00:55:17,772
<i>Eu, Chad e Shae como um grupo.</i>

878
00:55:17,773 --> 00:55:19,442
NERD para sempre.

879
00:55:19,984 --> 00:55:23,945
Pharrell pegou o que eles estavam fazendo
no ensino médio,

880
00:55:23,946 --> 00:55:27,240
<i>e como temos uma plataforma
para fazer álbuns reais,</i>

881
00:55:27,241 --> 00:55:29,744
<i>ele mostrou isso para o mundo inteiro.</i>

882
00:55:33,122 --> 00:55:35,290
<i>Vamos sair em turnê no exterior,</i>

883
00:55:35,291 --> 00:55:40,796
e vemos 70 ou 80 mil pessoas
perder a cabeça.

884
00:55:45,134 --> 00:55:50,556
<i>Isso abriu nossos olhos
em uma perspectiva completamente diferente.</i>

885
00:55:54,894 --> 00:55:57,771
<i>Viajamos pelo mundo
com a mesma recepção.</i>

886
00:55:57,772 --> 00:56:00,483
<i>No Japão, Rússia,
em qualquer lugar do mundo.</i>

887
00:56:00,608 --> 00:56:02,400
{\an8}NIGO
DESIGNER DE MODA

888
00:56:02,401 --> 00:56:04,987
É difícil explicar, mas...

889
00:56:05,696 --> 00:56:08,074
Havia algo especial em Pharrell.

890
00:56:11,660 --> 00:56:15,538
Ele me disse que queria criar
uma marca chamada “Billionaire Boys Club”. »

891
00:56:15,539 --> 00:56:18,500
<i>É engraçado
porque existe um mercado muito grande</i>

892
00:56:18,501 --> 00:56:21,211
<i>para jovens que pensam diferente.</i>

893
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
<i>Eu sou o maior exemplo
de um pensador híbrido.</i>

894
00:56:25,007 --> 00:56:28,551
Pharrell iniciou a moda de rua nos Estados Unidos.

895
00:56:28,552 --> 00:56:33,682
E graças a ele, tornou-se um produto popular.

896
00:56:34,350 --> 00:56:35,975
<i>- Estrela Trak.
- NERD</i>

897
00:56:35,976 --> 00:56:37,186
<i>- Estrela Trak.
- Nerd para o resto da vida.</i>

898
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
<i>Ninguém disse a ele:
“Você não pode fazer isso.”</i>

899
00:56:41,941 --> 00:56:44,693
<i>Ninguém disse a ele:
“Os negros não fazem pranchas.”</i>

900
00:56:46,445 --> 00:56:48,114
<i>Ele acredita no que vê.</i>

901
00:56:49,198 --> 00:56:51,032
{\an8}É seu presente e sua maldição.

902
00:56:51,033 --> 00:56:52,201
{\an8}KAWAN “KP” PRATHER
DIRETOR MUSICAL

903
00:57:07,508 --> 00:57:11,553
Muitas vezes fazemos coisas com as pessoas
e eles não os usam.

904
00:57:11,554 --> 00:57:16,100
Então mantemos ritmos
que achamos especial.

905
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
Como o vinho,
eles melhoram com o tempo.

906
00:57:25,151 --> 00:57:27,111
Essa batida foi para Prince.

907
00:57:27,945 --> 00:57:30,239
Ele ouviu e não respondeu.

908
00:57:32,158 --> 00:57:33,826
Mas eu vi o potencial.

909
00:57:43,794 --> 00:57:46,463
Estou tentando fazer esse ritmo para Usher.

910
00:57:47,047 --> 00:57:49,592
Eu implorei a ele por esse disco.

911
00:57:51,218 --> 00:57:53,595
Eu disse: “Por que eu faria isso?”

912
00:57:53,596 --> 00:57:56,640
<i>Ele disse: "Ele vai trazer esse disco
em outro nível."</i>

913
00:57:57,433 --> 00:58:00,102
eu preciso mostrar
o que posso fazer.

914
00:58:03,689 --> 00:58:06,149
<i>Sem ser arrogante ou rude</i>

915
00:58:06,150 --> 00:58:08,318
<i>Não olhe para os outros caras</i>

916
00:58:08,319 --> 00:58:10,570
<i>Porque você me ama</i>

917
00:58:10,571 --> 00:58:12,322
“Frontin” foi um sucesso.

918
00:58:12,323 --> 00:58:13,489
Sim, realmente.

919
00:58:13,490 --> 00:58:17,535
<i>Você pensa em uma chance
Você tenta minha dança</i>

920
00:58:17,536 --> 00:58:18,620
<i>Você me ama?</i>

921
00:58:18,621 --> 00:58:19,705
PRÊMIOS RandB/HIP-HOP

922
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
SEGURANÇA

923
00:58:22,541 --> 00:58:23,542
Pharrell está aqui?

924
00:58:24,335 --> 00:58:26,961
<i>Sabe, eu persevero</i>

925
00:58:26,962 --> 00:58:31,467
<i>Não importa se eu me exibi
Eu queria impressionar você

926
00:58:34,470 --> 00:58:36,638
acho que ele estava brincando
no estúdio e eu disse...

927
00:58:36,639 --> 00:58:38,890
É incrível.

928
00:58:38,891 --> 00:58:40,684
Deixe-me fazer parte disso.

929
00:58:41,769 --> 00:58:43,395
<i>Temos outro, Pha-real</i>

930
00:58:44,063 --> 00:58:45,063
<i>Dança</i>

931
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
<i>"Pha-real"
Porque você é a verdade</i>

932
00:58:49,485 --> 00:58:51,946
<i>Eu estava muito confortável ao lado de Jay-Z...</i>

933
00:58:53,322 --> 00:58:55,866
mas “Frontin” era o oposto.

934
00:58:56,533 --> 00:58:58,035
<i>Jay-Z estava ao meu lado.</i>

935
00:59:01,163 --> 00:59:02,163
{\an8}CASA DE PRAIA DE VERÃO

936
00:59:02,164 --> 00:59:03,624
{\an8}Pharrell está aqui.

937
00:59:06,293 --> 00:59:11,173
{\an8}<i>"Frontin" é a oportunidade perdida de uma vida.</i>

938
00:59:11,298 --> 00:59:12,715
{\an8}MIMI VALDÈS
CO-PRODUTOR, TV/FILMES

939
00:59:12,716 --> 00:59:16,261
{\an8}Ele deveria se tornar um artista solo
depois dessa música.

940
00:59:16,262 --> 00:59:18,389
<i>Eu queria impressionar você</i>

941
00:59:20,724 --> 00:59:23,602
Todo mundo estava esperando por isso.

942
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
"O que aconteceu?"

943
00:59:31,944 --> 00:59:35,530
Você não lançou outra música solo
por três anos.

944
00:59:35,531 --> 00:59:36,656
Sim.

945
00:59:36,657 --> 00:59:38,116
Para que?

946
00:59:38,117 --> 00:59:39,952
Eu estava com medo disso.

947
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Isso me assustou.

948
00:59:43,872 --> 00:59:48,251
<i>Eu sei que você estava pensando
Que sua vida seria fácil</i>

949
00:59:48,252 --> 00:59:50,838
<i>Você pensou que tinha tudo</i>

950
00:59:51,547 --> 00:59:54,383
<i>Você descobriu que estava errado</i>

951
00:59:54,925 --> 00:59:57,593
<i>"Frente" me fez sentir
alguma coisa,

952
00:59:57,594 --> 01:00:00,389
<i>e eu disse para mim mesmo:
“Não fui feito para isso.</i>

953
01:00:02,641 --> 01:00:05,185
<i>Estou pronto para ser um artista."</i>

954
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
<i>Eu não estava.</i>

955
01:00:08,605 --> 01:00:14,027
<i>Talvez algo estivesse errado</i>

956
01:00:14,028 --> 01:00:16,405
<i>E você não me contou, não</i>

957
01:00:17,239 --> 01:00:19,157
<i>Nunca me senti confortável</i>

958
01:00:19,158 --> 01:00:21,284
<i>com minha voz,</i>

959
01:00:21,285 --> 01:00:23,619
<i>porque eu não estava falando sobre nada.</i>

960
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
<i>Ser um artista solo não me atraía mais.</i>

961
01:00:26,874 --> 01:00:31,962
<i>E a vida pregou uma peça em mim</i>

962
01:00:40,304 --> 01:00:41,387
<i>Olá.</i>

963
01:00:41,388 --> 01:00:43,598
É ótimo sentar com você.

964
01:00:43,599 --> 01:00:44,682
Absolutamente.

965
01:00:44,683 --> 01:00:47,185
Você nunca deu uma entrevista, certo?

966
01:00:47,186 --> 01:00:48,436
É verdade.

967
01:00:48,437 --> 01:00:49,520
{\an8}HELEN WILLIAMS

968
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
{\an8}Quando Pharrell disse
que ele queria um <i>filme de Lego</i>

969
01:00:52,191 --> 01:00:53,983
Eu disse: “O quê?”

970
01:00:53,984 --> 01:00:55,693
Sim, é uma loucura, certo?

971
01:00:55,694 --> 01:00:56,779
Sim.

972
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
<i>Sim, você tem um je ne sais quoi</i>

973
01:01:00,282 --> 01:01:04,077
<i>Conheci Pharrell
em um churrasco na casa de um amigo.</i>

974
01:01:04,078 --> 01:01:11,085
<i>Meu querido, você precisa saber
Que você é meu favorito</i>

975
01:01:11,668 --> 01:01:15,129
<i>Tudo o que vi,
eram 15 meninas em uma cabana</i>

976
01:01:15,130 --> 01:01:17,591
<i>que olhou para ele com admiração.</i>

977
01:01:18,258 --> 01:01:20,719
<i>Então eu tinha certeza
que ele era alguém.</i>

978
01:01:21,387 --> 01:01:26,057
<i>Ele veio me ver
e me fez um monte de perguntas.</i>

979
01:01:26,058 --> 01:01:28,434
<i>"Quem é você? Quando é seu aniversário?
Do que você gosta?</i>

980
01:01:28,435 --> 01:01:30,269
<i>Sua cor favorita? Sua refeição favorita?</i>

981
01:01:30,270 --> 01:01:31,896
<i>Você tem namorado?"</i>

982
01:01:31,897 --> 01:01:32,980
Sim, eu tenho um.

983
01:01:32,981 --> 01:01:34,065
<i>E ele disse...</i>

984
01:01:34,066 --> 01:01:35,483
Você quer se casar com ele?

985
01:01:35,484 --> 01:01:36,859
Não.

986
01:01:36,860 --> 01:01:38,195
Você não gosta dele.

987
01:01:38,904 --> 01:01:41,864
Tudo bem.

988
01:01:41,865 --> 01:01:46,912
<i>Eu terminei com esse cara e começamos
para passar algum tempo juntos.</i>

989
01:01:47,413 --> 01:01:49,081
<i>Eu vi a luz</i>

990
01:01:51,333 --> 01:01:54,878
<i>Eu vi a luz e é você</i>

991
01:01:57,005 --> 01:02:00,008
<i>Isso me atingiu como um raio</i>

992
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
<i>Um dia eu disse...</i>

993
01:02:02,094 --> 01:02:04,095
Eu acho que te amo.

994
01:02:04,096 --> 01:02:05,430
<i>Com medo</i>

995
01:02:05,431 --> 01:02:09,226
<i>E ele disse: "Eu te disse
que eu não estava pronto."</i>

996
01:02:10,310 --> 01:02:14,021
Então eu estava... "Tudo bem."

997
01:02:14,022 --> 01:02:16,649
Às vezes leva tempo
para conseguir algo.

998
01:02:16,650 --> 01:02:17,734
Não é verdade?

999
01:02:21,321 --> 01:02:23,531
<i>Mais difícil para mim e Pharrell</i>

1000
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
era mantê-lo concentrado.

1001
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
<i>Quero pensar lá fora
fora do comum.</i>

1002
01:02:29,079 --> 01:02:31,415
<i>Quero fazer todo tipo de coisa.</i>

1003
01:02:31,915 --> 01:02:33,958
<i>Qual é o próximo passo?</i>

1004
01:02:33,959 --> 01:02:35,878
<i>O que faremos a seguir?</i>

1005
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Não quero ser colocado em uma caixa.

1006
01:02:43,552 --> 01:02:44,761
<i>Levante-se</i>

1007
01:02:49,057 --> 01:02:50,057
{\an8}JIMMY IOVINE
MAGNATA DA MÚSICA

1008
01:02:50,058 --> 01:02:52,643
{\an8}Se Pharrell se inspira em alguma coisa,

1009
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
ele quer fazer isso.

1010
01:02:54,688 --> 01:02:58,941
Fantástico, fantástico,
fantástico, fantástico.

1011
01:02:58,942 --> 01:03:02,236
Quer seja uma cadeira
ou um creme facial.

1012
01:03:02,237 --> 01:03:03,488
Eu uso creme.

1013
01:03:03,489 --> 01:03:06,032
O esfoliante enzimático
flor de lótus.

1014
01:03:06,033 --> 01:03:07,617
Eu não pareço com Pharrell,

1015
01:03:07,618 --> 01:03:10,204
mas vou continuar colocando.

1016
01:03:12,623 --> 01:03:14,457
<i>Linhas borradas</i>

1017
01:03:14,458 --> 01:03:18,211
<i>Eu sei que você quer isso
Eu sei que você quer</i>

1018
01:03:18,212 --> 01:03:21,297
Ele apoiou designers de luxo.

1019
01:03:21,298 --> 01:03:23,467
Artistas não fizeram isso
na época.

1020
01:03:25,719 --> 01:03:27,221
<i>Sou um desajustado.</i>

1021
01:03:28,013 --> 01:03:31,474
<i>Eu desenho óculos de sol
para Louis Vuitton</i>

1022
01:03:31,475 --> 01:03:34,185
<i>e então eu trabalho
com Adidas e Chanel.</i>

1023
01:03:34,186 --> 01:03:36,229
<i>Fiz um refrão publicitário
para McDo.</i>

1024
01:03:36,230 --> 01:03:38,732
- Ele fez isso?
- Sim. O...

1025
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
{\an8}É ISSO QUE EU

1026
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Uau. Eu não sabia disso.

1027
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
<i>Agite sua bunda</i>

1028
01:03:47,950 --> 01:03:48,992
<i>Desça</i>

1029
01:03:50,035 --> 01:03:51,285
<i>Levante-se</i>

1030
01:03:51,286 --> 01:03:52,370
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE

1031
01:03:52,371 --> 01:03:54,497
{\an8}No estúdio, Pharrell às vezes dizia:

1032
01:03:54,498 --> 01:03:56,082
"Estarei de volta em breve."

1033
01:03:56,083 --> 01:03:57,917
Você vai ficar longe por muito tempo?
Quando você vai voltar...

1034
01:03:57,918 --> 01:04:01,504
<i>Eu fiquei lá cantando melodias
sobre o que Chad estava tocando,</i>

1035
01:04:01,505 --> 01:04:03,297
<i>e Pharrell voltou dizendo:</i>

1036
01:04:03,298 --> 01:04:06,093
<i>"Eu trabalho nesta marca de prancha."</i>

1037
01:04:06,593 --> 01:04:09,554
Olá, aqui está o novo perfume
Pharrell Williams.

1038
01:04:09,555 --> 01:04:10,638
Você vai adorar.

1039
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Porque cheira muito bem.

1040
01:04:14,268 --> 01:04:16,269
{\an8}Ele criou a bebida Qream.

1041
01:04:16,270 --> 01:04:18,020
{\an8}LOÏC VILLEPONTOUX
GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS

1042
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
{\an8}Vocês gostaram, meninas?

1043
01:04:19,189 --> 01:04:20,481
Nós adoramos!

1044
01:04:20,482 --> 01:04:24,486
Eu descobri que esse licor rosa
parecia Pepto-Bismol.

1045
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Muita coisa estava acontecendo.

1046
01:04:29,950 --> 01:04:32,326
<i>Eu quis dizer:
“Você não precisa fazer isso.</i>

1047
01:04:32,327 --> 01:04:34,871
<i>Vá criar. Vá fazer música."</i>

1048
01:04:40,294 --> 01:04:42,128
{\an8}Quando você experimenta o sucesso...

1049
01:04:42,129 --> 01:04:43,212
{\an8}BUSTA RIMAS

1050
01:04:43,213 --> 01:04:44,715
{\an8}...todo mundo tem uma opinião

1051
01:04:45,257 --> 01:04:47,925
<i>sobre como
quais coisas devem ser feitas.</i>

1052
01:04:47,926 --> 01:04:50,846
<i>Todos vêm com seus conselhos.</i>

1053
01:04:51,346 --> 01:04:52,556
Isso é pop.

1054
01:04:53,932 --> 01:04:55,224
No topo das paradas...

1055
01:04:55,225 --> 01:04:57,768
<i>Eu digo:
“Eles são pessoas más.</i>

1056
01:04:57,769 --> 01:05:01,690
<i>Eles estão tentando usar você
para subir a escada."</i>

1057
01:05:02,858 --> 01:05:04,317
Essas pessoas iriam vê-lo

1058
01:05:04,318 --> 01:05:08,404
com sua “expertise”

1059
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
<i>para fazer álbuns,</i>

1060
01:05:10,073 --> 01:05:14,077
<i>mas eles desviaram a atenção dele
do que era importante.</i>

1061
01:05:27,090 --> 01:05:30,468
<i>Eu acho que o que é
muito importante</i>

1062
01:05:30,469 --> 01:05:34,097
é ouvir o que está acontecendo ao redor.

1063
01:05:38,018 --> 01:05:42,439
<i>E você não pode fazer isso
quando sua cabeça está nas nuvens.</i>

1064
01:05:58,664 --> 01:06:03,043
<i>Minha avó estava doente.</i>

1065
01:06:07,172 --> 01:06:09,257
<i>Ela teve um grande impacto em mim.</i>

1066
01:06:15,222 --> 01:06:18,433
<i>Ela viu coisas em mim
que eu não conseguia ver.</i>

1067
01:06:30,529 --> 01:06:32,406
<i>Minha avó disse:</i>

1068
01:06:33,240 --> 01:06:34,783
<i>"Encontre o que você gosta de fazer..."</i>

1069
01:06:35,659 --> 01:06:37,411
...e você saberá
quando é a coisa certa.

1070
01:06:38,120 --> 01:06:40,914
Quando você encontra um propósito
para a humanidade.

1071
01:06:55,220 --> 01:06:58,974
<i>Mas o que isso significa exatamente?</i>

1072
01:07:02,018 --> 01:07:03,770
<i>Não sei.</i>

1073
01:07:12,529 --> 01:07:14,071
Pharrell vai passar?

1074
01:07:14,072 --> 01:07:15,198
Isso é o que ele disse.

1075
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
Honestamente, não sei.

1076
01:07:18,410 --> 01:07:20,119
Por que você não vai até a casa dele?

1077
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
Leve-nos. Nós adoraríamos.

1078
01:07:22,914 --> 01:07:25,917
Os Netunos são sua prioridade?

1079
01:07:31,757 --> 01:07:32,965
Talvez.

1080
01:07:32,966 --> 01:07:34,426
"Talvez."

1081
01:07:36,011 --> 01:07:37,262
<i>Os Netunos se separaram.</i>

1082
01:07:39,431 --> 01:07:43,935
Muitos dos que estavam com ele
quando ele era ousado se foi.

1083
01:07:46,772 --> 01:07:49,607
Sim, foi um momento difícil.

1084
01:07:49,608 --> 01:07:52,651
Ele não podia pagar ninguém
para um tubo.

1085
01:07:52,652 --> 01:07:56,739
<i>Sr. Sabe-tudo</i>

1086
01:07:56,740 --> 01:08:01,452
<i>Quem quer se exibir</i>

1087
01:08:01,453 --> 01:08:03,704
<i>Você não aprende mais</i>

1088
01:08:03,705 --> 01:08:05,039
<i>De jeito nenhum</i>

1089
01:08:05,040 --> 01:08:07,250
<i>Se você sabe tudo</i>

1090
01:08:08,835 --> 01:08:13,047
<i>Você não conhece a lei?</i>

1091
01:08:13,048 --> 01:08:16,467
<i>Só Deus sabe tudo</i>

1092
01:08:16,468 --> 01:08:19,428
<i>Aqui está o ego dele</i>

1093
01:08:19,429 --> 01:08:21,764
Pessoas de negócios dizem a você

1094
01:08:21,765 --> 01:08:24,976
regenerar-se, de certa forma,
de uma época passada.

1095
01:08:25,519 --> 01:08:28,939
<i>Mas se suas melhores ideias
vem do futuro,</i>

1096
01:08:30,565 --> 01:08:33,527
<i>suas piores ideias virão do passado.</i>

1097
01:08:40,784 --> 01:08:41,784
{\an8}PUSHA T

1098
01:08:41,785 --> 01:08:47,248
{\an8}Fiz o pior álbum da minha vida,
“All Eyes On Me”, com Pharrell.

1099
01:08:47,249 --> 01:08:48,833
TODOS OS OLHOS EM MIM
VENDA

1100
01:08:48,834 --> 01:08:50,417
<i>Não me lembro.</i>

1101
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
<i>Claro.</i>

1102
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
Foi ruim.

1103
01:08:54,589 --> 01:08:56,340
Tinha que ser pop.

1104
01:08:56,341 --> 01:08:59,426
"O álbum será popular nas rádios pop,

1105
01:08:59,427 --> 01:09:01,387
<i>e entre os fãs de hip-hop</i>

1106
01:09:01,388 --> 01:09:04,432
<i>e teremos todos esses fãs diferentes
ao mesmo tempo."</i>

1107
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
Foi excessivo.

1108
01:09:08,270 --> 01:09:09,770
{\an8}JON PLATT
CEO, PUBLICAÇÃO DE MÚSICA SONY

1109
01:09:09,771 --> 01:09:13,566
{\an8}No estúdio, ele me fez ouvir
todas essas músicas.

1110
01:09:13,567 --> 01:09:15,443
<i>E não foi muito bom.</i>

1111
01:09:16,611 --> 01:09:19,405
<i>E ele me disse: “Isso é para o rádio.”</i>

1112
01:09:19,406 --> 01:09:21,282
<i>Para outra música, ele disse:</i>

1113
01:09:21,283 --> 01:09:23,076
<i>"Isso é para meninas."</i>

1114
01:09:24,744 --> 01:09:27,663
<i>Ele me deu um sinal de positivo, tipo:
“Ótimo, certo?”</i>

1115
01:09:27,664 --> 01:09:30,332
<i>E eu o fiz
um centímetro de lado, como:</i>

1116
01:09:30,333 --> 01:09:31,625
“Mais ou menos.”

1117
01:09:31,626 --> 01:09:33,419
<i>Ele disse: “Mais ou menos?”</i>

1118
01:09:33,420 --> 01:09:36,089
Pare. Pare com isso.

1119
01:09:37,132 --> 01:09:39,759
Você é Pharrell. O que você está fazendo?

1120
01:09:41,303 --> 01:09:43,220
Não faça isso pelo rádio

1121
01:09:43,221 --> 01:09:47,017
ou para meninas,
apenas faça música.

1122
01:09:50,020 --> 01:09:53,064
<i>Quando você diz que ele se sentiu perdido,
Eu acredito.</i>

1123
01:09:53,940 --> 01:09:55,567
<i>Tinha que ser.</i>

1124
01:09:57,736 --> 01:10:01,363
<i>Mais cedo ou mais tarde tudo desmorona</i>

1125
01:10:01,364 --> 01:10:02,907
<i>Tudo está desmoronando</i>

1126
01:10:02,908 --> 01:10:05,951
<i>- Tudo desaba
- Tudo está desmoronando</i>

1127
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
<i>Quando todos estão lá</i>

1128
01:10:09,247 --> 01:10:10,247
{\an8}MELHOR EGO

1129
01:10:10,248 --> 01:10:14,501
{\an8}<i>Aposto que você teria gasto
Todo o seu dinheiro</i>

1130
01:10:14,502 --> 01:10:18,213
<i>- Para que não saia
- Não que haja rumores</i>

1131
01:10:18,214 --> 01:10:20,424
<i>Mas todo mundo sabe disso agora</i>

1132
01:10:20,425 --> 01:10:25,804
- <i>E tudo desaba
- Colapsos</i>

1133
01:10:25,805 --> 01:10:28,600
<i>Acabou, deixe pra lá</i>

1134
01:10:32,062 --> 01:10:34,773
<i>Acabou, deixe pra lá</i>

1135
01:10:37,859 --> 01:10:40,653
<i>Acabou, deixe pra lá</i>

1136
01:10:40,654 --> 01:10:43,113
Estamos deixando você de lado neste momento.

1137
01:10:43,114 --> 01:10:46,617
<i>Não podemos pesquisar
inspiração em lugar nenhum...</i>

1138
01:10:46,618 --> 01:10:50,329
<i>Um pesadelo devorou seus sonhos</i>

1139
01:10:50,330 --> 01:10:52,873
<i>porque mesmo aqueles
que dão conselhos</i>

1140
01:10:52,874 --> 01:10:55,794
<i>não quero ser associado ao fracasso.</i>

1141
01:10:56,336 --> 01:10:57,796
<i>Eles saem do navio,</i>

1142
01:10:58,338 --> 01:11:01,840
<i>entrar nas canoas
socorristas com seus coletes</i>

1143
01:11:01,841 --> 01:11:03,384
<i>e abandonar você.</i>

1144
01:11:03,385 --> 01:11:07,554
<i>Tudo está desmoronando</i>

1145
01:11:07,555 --> 01:11:10,517
<i>Acabou, deixe pra lá</i>

1146
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
<i>Acabou, deixe pra lá</i>

1147
01:11:19,734 --> 01:11:22,445
<i>Acabou, deixe pra lá</i>

1148
01:11:25,907 --> 01:11:28,451
<i>Acabou, deixe pra lá</i>

1149
01:11:44,300 --> 01:11:47,636
<i>Pensando no passado,
Não gostei do que estava fazendo.</i>

1150
01:11:47,637 --> 01:11:50,098
<i>Não gostei das decisões
que eu peguei.</i>

1151
01:11:51,266 --> 01:11:53,393
<i>As peças não se encaixam mais...</i>

1152
01:11:56,187 --> 01:11:58,648
<i>porque ser relevante é uma droga.</i>

1153
01:11:59,899 --> 01:12:04,571
<i>Permanecer relevante ajudará você a terminar
muitas coisas das quais você vai se arrepender</i>

1154
01:12:06,197 --> 01:12:07,323
<i>só para vencer.</i>

1155
01:12:09,993 --> 01:12:10,994
<i>Para vencer.</i>

1156
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Com licença.

1157
01:12:19,044 --> 01:12:20,086
Carlos Sagan?

1158
01:12:20,920 --> 01:12:22,130
Olhe.

1159
01:12:22,881 --> 01:12:26,384
A Terra é um ponto azul...

1160
01:12:26,843 --> 01:12:27,927
pálido.

1161
01:12:29,596 --> 01:12:31,180
É a sua casa.

1162
01:12:31,181 --> 01:12:34,309
Nele estão todos
pessoas...

1163
01:12:34,434 --> 01:12:35,851
que você ama,
todas as pessoas

1164
01:12:35,852 --> 01:12:37,853
que você sabe,
todos os seres humanos

1165
01:12:37,854 --> 01:12:40,940
que você ouviu falar
passaram suas vidas aqui.

1166
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Todas as mães
e todos os pais,

1167
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
todos os inventores
e todos os exploradores,

1168
01:12:47,781 --> 01:12:49,282
todos os santos
e todos os pecadores,

1169
01:12:50,408 --> 01:12:52,452
todos os grandes líderes,

1170
01:12:53,244 --> 01:12:55,580
todos os professores
de moral respeitada,

1171
01:12:56,539 --> 01:12:58,500
na história
da nossa espécie,

1172
01:12:58,875 --> 01:13:00,043
morava lá.

1173
01:13:00,794 --> 01:13:02,294
A ilusão que ocupamos

1174
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
um lugar privilegiado
no universo...

1175
01:13:05,131 --> 01:13:06,800
é questionado...

1176
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
por este ponto de luz pálida.

1177
01:13:11,096 --> 01:13:13,765
E não há sinal...

1178
01:13:14,974 --> 01:13:17,769
que alguém ou algo
um dia virá para nos salvar.

1179
01:13:18,603 --> 01:13:22,065
{\an8}Isso só acontecerá
se fizermos isso nós mesmos.

1180
01:13:34,994 --> 01:13:38,623
<i>Eu fui muito arrogante
durante minha carreira.</i>

1181
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
<i>Eu não tenho sido a melhor pessoa
quem quer que seja.</i>

1182
01:13:44,462 --> 01:13:48,216
<i>Eu entendi que tinha que dar
o que há de mais puro em mim.</i>

1183
01:13:50,426 --> 01:13:53,429
<i>Isso é... tudo.</i>

1184
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
<i>Como a lenda da fênix</i>

1185
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
<i>Tudo termina com um começo</i>

1186
01:14:35,430 --> 01:14:37,473
<i>O que faz o planeta girar</i>

1187
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
<i>É a força dos começos</i>

1188
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
<i>Ouça</i>

1189
01:14:45,064 --> 01:14:48,358
<i>Chegamos longe demais</i>

1190
01:14:48,359 --> 01:14:52,238
{\an8}<i>Abandonar quem somos</i>

1191
01:14:52,947 --> 01:14:56,700
<i>Vamos elevar nossos sonhos</i>

1192
01:14:56,701 --> 01:15:01,206
<i>E vamos levantar nossas taças para as estrelas</i>

1193
01:15:01,831 --> 01:15:03,832
<i>Ela fica acordada
Até o nascer do sol</i>

1194
01:15:03,833 --> 01:15:05,918
<i>Eu fico acordado para foder</i>

1195
01:15:05,919 --> 01:15:08,003
<i>Ela fica acordada para se divertir</i>

1196
01:15:08,004 --> 01:15:09,963
<i>Fico acordado para conquistar</i>

1197
01:15:09,964 --> 01:15:11,965
<i>Ficamos acordados
Até o nascer do sol</i>

1198
01:15:11,966 --> 01:15:14,259
<i>Despertado para foder</i>

1199
01:15:14,260 --> 01:15:16,261
<i>Ficamos acordados para nos divertir</i>

1200
01:15:16,262 --> 01:15:18,223
<i>Ficamos acordados para conquistar</i>

1201
01:15:23,269 --> 01:15:24,354
Chade.

1202
01:15:34,906 --> 01:15:36,032
Helena!

1203
01:15:40,620 --> 01:15:41,620
Oh meu Deus.

1204
01:15:41,621 --> 01:15:42,705
Estou pronto.

1205
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Tudo bem.

1206
01:15:46,501 --> 01:15:48,378
Então, o que vamos fazer?

1207
01:16:02,350 --> 01:16:06,144
Quando eu vejo todo o amor
e todo o suporte.

1208
01:16:06,145 --> 01:16:08,606
As pessoas que nunca desistiram de mim.

1209
01:16:09,899 --> 01:16:11,025
Minha família.

1210
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
Todos os meus amigos.

1211
01:16:15,113 --> 01:16:16,781
Para conseguir...

1212
01:16:20,702 --> 01:16:22,161
que eles querem que eu tenha sucesso.

1213
01:16:27,250 --> 01:16:29,584
<i>E digo a mim mesmo:</i>

1214
01:16:29,585 --> 01:16:33,840
<i>"Esqueça os troféus, meu velho.
A ideia de que você quer que eu tenha sucesso."</i>

1215
01:16:38,678 --> 01:16:41,139
Quando eu penso assim
e eu penso sobre isso,

1216
01:16:41,764 --> 01:16:43,057
meu coração...

1217
01:16:45,310 --> 01:16:46,853
poderia iluminar a Terra.

1218
01:16:55,236 --> 01:16:56,236
Um lenço?

1219
01:16:56,237 --> 01:16:57,530
Não, está tudo bem.

1220
01:16:59,282 --> 01:17:00,658
É terapêutico.

1221
01:17:01,200 --> 01:17:02,868
De uma forma positiva, espero.

1222
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
- De uma forma muito positiva.
- Sim.

1223
01:17:06,039 --> 01:17:10,125
Então, depois de tudo isso,
as pessoas pensaram que era fácil?

1224
01:17:10,126 --> 01:17:12,044
Sim claro.

1225
01:17:12,045 --> 01:17:14,629
Eu chamo isso de julgamento remoto.

1226
01:17:14,630 --> 01:17:16,965
Estava começando a ficar difícil.

1227
01:17:16,966 --> 01:17:18,550
Para que?

1228
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Porque eu não sabia
se eu pudesse fazer isso de novo.

1229
01:17:22,722 --> 01:17:24,181
- Pai!
- Sim, senhor.

1230
01:17:24,182 --> 01:17:27,184
- Pai.
- Sim, senhor.

1231
01:17:27,185 --> 01:17:32,106
<i>Tínhamos acabado de nos casar
e ter nosso filho, Rocket.</i>

1232
01:17:33,191 --> 01:17:36,360
<i>Pharrell trabalhou duro
para uma música de filme.</i>

1233
01:17:36,361 --> 01:17:38,945
<i>Ele escreveu oito ou nove músicas,</i>

1234
01:17:38,946 --> 01:17:42,407
<i>e o estúdio sempre dizia a ele:</i>

1235
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
<i>"Não, não é o caminho certo."</i>

1236
01:17:48,247 --> 01:17:50,582
Eu não entendo.
Eu não sei como fazer isso.

1237
01:17:50,583 --> 01:17:53,127
Eu não sei como fazer isso
uma música assim.

1238
01:17:57,799 --> 01:17:59,883
<i>Pensei: “Ele está bem?</i>

1239
01:17:59,884 --> 01:18:03,513
<i>Por que ele está olhando para a luz desse jeito?"</i>

1240
01:18:14,565 --> 01:18:17,902
<i>O que estou prestes a dizer pode parecer loucura</i>

1241
01:18:19,404 --> 01:18:20,570
É uma sensação boa.

1242
01:18:20,571 --> 01:18:24,409
<i>Meu amigo, descanse, ela está aqui</i>

1243
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
É isso.

1244
01:18:28,371 --> 01:18:29,372
SIM!

1245
01:18:31,416 --> 01:18:34,669
<i>O que estou prestes a dizer pode parecer loucura</i>

1246
01:18:37,004 --> 01:18:40,716
<i>Meu amigo, descanse, ela está aqui</i>

1247
01:18:42,427 --> 01:18:46,139
<i>Eu sou um balão de ar quente
Capaz de ir para o espaço</i>

1248
01:18:48,057 --> 01:18:52,185
<i>Com ar de quem não dá a mínima
Querida, a propósito</i>

1249
01:18:52,186 --> 01:18:53,854
<i>E então, pronto.</i>

1250
01:18:53,855 --> 01:18:55,480
<i>Porque estou feliz</i>

1251
01:18:55,481 --> 01:18:59,985
<i>Bata palmas se sentir
Como um quarto sem teto

1252
01:18:59,986 --> 01:19:01,445
<i>Porque estou feliz</i>

1253
01:19:01,446 --> 01:19:05,949
<i>Bata palmas se sentir
Como se a felicidade fosse real</i>

1254
01:19:05,950 --> 01:19:07,242
<i>Porque estou feliz</i>

1255
01:19:07,243 --> 01:19:11,955
<i>Bata palmas se você souber
O que é felicidade para você?

1256
01:19:11,956 --> 01:19:13,248
<i>Porque estou feliz</i>

1257
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
<i>Bata palmas se sentir
Que é isso que você quer fazer

1258
01:19:18,963 --> 01:19:20,630
Como <i>Feliz</i>
aconteceu?

1259
01:19:20,631 --> 01:19:21,840
As pessoas colocam seus próprios
vídeos on-line.

1260
01:19:21,841 --> 01:19:22,924
Sim.

1261
01:19:22,925 --> 01:19:24,050
No final,
Não é mais minha música.

1262
01:19:24,051 --> 01:19:25,302
Veremos isso.

1263
01:19:25,303 --> 01:19:27,721
Pessoas felizes do mundo
filmado inteiro

1264
01:19:27,722 --> 01:19:29,806
dançando <i>Happy</i>.

1265
01:19:29,807 --> 01:19:31,224
{\an8}<i>Porque estou feliz</i>

1266
01:19:31,225 --> 01:19:35,854
{\an8}<i>Bata palmas se você souber
O que é felicidade para você?

1267
01:19:35,855 --> 01:19:37,355
{\an8}<i>Porque estou feliz</i>

1268
01:19:37,356 --> 01:19:42,277
{\an8}<i>Bata palmas se sentir
Que é isso que você quer fazer

1269
01:19:42,278 --> 01:19:43,361
{\an8}<i>Porque estou feliz</i>

1270
01:19:43,362 --> 01:19:48,241
{\an8}<i>Bata palmas se você souber
O que é felicidade para você?

1271
01:19:48,242 --> 01:19:49,618
{\an8}<i>Porque estou feliz</i>

1272
01:19:49,619 --> 01:19:53,539
{\an8}<i>Bata palmas se sentir
Que é isso que você quer fazer

1273
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
<i>Vamos</i>

1274
01:19:56,250 --> 01:19:59,212
Eu também estou emocionado,
Estou com lágrimas nos olhos.

1275
01:20:00,671 --> 01:20:02,255
Você sabe, eu estava apenas
pensando

1276
01:20:02,256 --> 01:20:03,507
para sua avó.

1277
01:20:03,508 --> 01:20:06,219
Aposto que ela não teria
nunca imaginei isso!

1278
01:20:07,261 --> 01:20:09,387
Não, é maravilhoso.

1279
01:20:09,388 --> 01:20:10,932
Por que estou chorando
na frente da Oprah?

1280
01:20:12,475 --> 01:20:15,394
<i>Porque estou feliz</i>

1281
01:20:19,607 --> 01:20:25,404
Eu amo essa música, mas não
não previu o que seria.

1282
01:20:26,197 --> 01:20:30,492
<i>Me deprima
Nada pode me deprimir</i>

1283
01:20:30,493 --> 01:20:32,035
<i>Meu nível é muito alto</i>

1284
01:20:32,036 --> 01:20:35,957
<i>As pessoas cantam e comemoram
para destacar uma emoção.</i>

1285
01:20:37,833 --> 01:20:40,835
Nós entendemos
que eles sintam essa música

1286
01:20:40,836 --> 01:20:45,174
porque passaram por dificuldades.

1287
01:20:47,718 --> 01:20:48,802
Eu sinto isso.

1288
01:20:48,803 --> 01:20:49,887
O que há de novo?

1289
01:20:53,724 --> 01:20:56,935
<i>As pessoas disseram: "Sua música ajudou
minha mãe durante a quimioterapia",</i>

1290
01:20:56,936 --> 01:20:58,853
<i>ou: “Eu ouço isso todos os dias.</i>

1291
01:20:58,854 --> 01:21:00,606
<i>Ela me faz sentir melhor."</i>

1292
01:21:01,732 --> 01:21:04,860
<i>Mas isso me afetou muito
ver tanta dor.</i>

1293
01:21:06,487 --> 01:21:07,904
<i>E então, logo depois disso...</i>

1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,948
Mãos ao alto. Não atire.

1295
01:21:09,949 --> 01:21:11,241
...<i>ficou escuro.</i>

1296
01:21:11,242 --> 01:21:16,162
Mãos ao alto. Não atire.

1297
01:21:16,163 --> 01:21:20,125
<i>Isso mudou minha perspectiva
sobre como é ser negro.</i>

1298
01:21:20,126 --> 01:21:23,545
...<i>deve ser limpo imediatamente.
Agora! É uma ordem.</i>

1299
01:21:23,546 --> 01:21:26,299
Você estará sujeito à prisão
e outras medidas.

1300
01:21:27,008 --> 01:21:31,637
<i>Percebi que somos negros
em justaposição a todo o sistema.</i>

1301
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
<i>Pensamos nisso todos os dias.</i>

1302
01:21:50,573 --> 01:21:54,910
<i>Lembro-me de encontrar
esses samples de jazz</i>

1303
01:21:55,453 --> 01:21:57,954
<i>e por tocar esse acorde.</i>

1304
01:21:57,955 --> 01:21:59,040
<i>Ouvindo...</i>

1305
01:22:00,249 --> 01:22:04,712
<i>Parecia um arco-íris
de água azul turva.</i>

1306
01:22:10,509 --> 01:22:15,639
<i>E as letras que Kendrick escreveu
eram justiça poética.</i>

1307
01:22:15,640 --> 01:22:18,184
<i>Tive que lutar a vida toda</i>

1308
01:22:19,143 --> 01:22:20,143
<i>Sim</i>

1309
01:22:20,144 --> 01:22:22,062
<i>Toda a minha vida</i>

1310
01:22:22,063 --> 01:22:26,608
<i>Tempos difíceis, sim!
Experiências ruins, sim!</i>

1311
01:22:26,609 --> 01:22:29,611
<i>Nazaré, estou ferrado
Rapaz, você está ferrado</i>

1312
01:22:29,612 --> 01:22:33,114
<i>Se Deus cuida de nós
Vai ficar tudo bem</i>

1313
01:22:33,115 --> 01:22:34,824
<i>Vai ficar tudo bem</i>

1314
01:22:34,825 --> 01:22:37,452
<i>Pharrell fez o refrão.
É ele que ouvimos.</i>

1315
01:22:37,453 --> 01:22:41,206
<i>Vai ficar tudo bem, você me ouviu?
Você me entende? Vai ficar tudo bem</i>

1316
01:22:41,207 --> 01:22:42,290
{\an8}KENDRICK LAMAR

1317
01:22:42,291 --> 01:22:44,042
{\an8}"Vai ficar tudo bem" representa o quê?

1318
01:22:44,043 --> 01:22:48,172
{\an8}Há muita coisa acontecendo,
e continua até hoje.

1319
01:22:48,964 --> 01:22:52,634
<i>Os acordos que Pharrell
Os compostos são especiais.</i>

1320
01:22:52,635 --> 01:22:55,179
<i>Eles parecem uma declaração.</i>

1321
01:22:57,264 --> 01:22:58,556
<i>Quando não estávamos orgulhosos</i>

1322
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
<i>Estávamos nos perguntando para onde ir</i>

1323
01:23:01,602 --> 01:23:04,814
<i>E nós odiamos bois
Quem quer nos matar nas ruas

1324
01:23:05,815 --> 01:23:07,232
<i>Na porta do pastor</i>

1325
01:23:07,233 --> 01:23:09,359
<i>Meus joelhos estão trêmulos
Minha arma poderia disparar

1326
01:23:09,360 --> 01:23:11,486
<i>Mas vai ficar tudo bem</i>

1327
01:23:11,487 --> 01:23:13,114
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

1328
01:23:13,948 --> 01:23:19,577
Vai ficar tudo bem. Ei!

1329
01:23:19,578 --> 01:23:20,662
NÃO POSSO RESPIRAR

1330
01:23:20,663 --> 01:23:24,290
- Vai ficar tudo bem.
- O que?

1331
01:23:24,291 --> 01:23:26,042
<i>Vai ficar tudo bem</i>

1332
01:23:26,043 --> 01:23:29,630
Essa música estava relacionada
em cada luta.

1333
01:23:35,761 --> 01:23:37,846
<i>Unidade é força.</i>

1334
01:23:37,847 --> 01:23:44,061
<i>Para inspirar as pessoas
ter aspiração,</i>

1335
01:23:44,645 --> 01:23:46,855
<i>você tem que pressioná-los,</i>

1336
01:23:46,856 --> 01:23:49,859
<i>porque é isso que cria uma frente unida.</i>

1337
01:23:50,526 --> 01:23:53,611
Sem isso, você é
do que uma comunidade quebrada.

1338
01:23:53,612 --> 01:23:56,448
E passamos por períodos
onde foi esse o caso.

1339
01:23:56,449 --> 01:23:59,951
Se unirmos nossas cabeças ou nossos corações,

1340
01:23:59,952 --> 01:24:01,704
podemos fazer qualquer coisa.

1341
01:24:03,622 --> 01:24:05,707
Até o pássaro se envolve.

1342
01:24:05,708 --> 01:24:06,792
Para que?

1343
01:24:07,710 --> 01:24:10,546
Porque o corvo entende.

1344
01:24:11,589 --> 01:24:12,590
Sim.

1345
01:24:13,340 --> 01:24:14,383
Sim.

1346
01:24:15,718 --> 01:24:17,260
É isso.

1347
01:24:17,261 --> 01:24:19,555
Ver? Funciona assim.

1348
01:24:25,019 --> 01:24:28,022
{\an8}OS APARTAMENTOS ATLANTIDE

1349
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
Pharrell!

1350
01:24:36,363 --> 01:24:38,073
Obrigado, Pharrell!

1351
01:24:38,866 --> 01:24:41,076
Oh meu Deus!

1352
01:24:43,454 --> 01:24:46,080
Eu nunca esquecerei a atmosfera
do bairro.

1353
01:24:46,081 --> 01:24:47,582
Nunca.

1354
01:24:47,583 --> 01:24:49,084
Isso me atinge agora.

1355
01:24:51,128 --> 01:24:52,588
Este era o meu quarto.

1356
01:24:54,298 --> 01:24:58,469
Minha avó morava lá
até os 15 anos.

1357
01:25:21,450 --> 01:25:24,036
Por que eu?

1358
01:25:29,583 --> 01:25:32,253
Eu cresci com crianças
quem poderia fazer qualquer coisa...

1359
01:25:34,171 --> 01:25:36,674
mas ninguém viu seu potencial.

1360
01:25:38,008 --> 01:25:41,345
Tudo que vi foi talento.
Beleza.

1361
01:25:43,472 --> 01:25:44,932
Todo mundo tem isso.

1362
01:25:49,228 --> 01:25:51,729
Será um <i>filme Lego.</i>

1363
01:25:51,730 --> 01:25:53,273
Eu sei.

1364
01:25:53,274 --> 01:25:55,568
Você não entende.

1365
01:25:56,861 --> 01:26:00,364
Tente desconstruí-lo,
tijolo por tijolo.

1366
01:26:01,365 --> 01:26:04,159
Em seguida, reconstitua-o.
Para que faça sentido.

1367
01:26:23,429 --> 01:26:27,808
<i>Um dia acordamos e percebemos
que tudo isso foi projetado.</i>

1368
01:26:29,560 --> 01:26:33,981
<i>E como é uma criação,
podemos mudar isso.</i>

1369
01:26:55,502 --> 01:26:58,379
Prenda a respiração. Faça um desejo.

1370
01:26:58,380 --> 01:26:59,798
Conte até três.

1371
01:27:00,966 --> 01:27:05,846
Um, dois, três, quatro.

1372
01:27:11,268 --> 01:27:14,021
Veja o que podemos fazer
juntos, Virgínia.

1373
01:27:15,397 --> 01:27:18,067
ALGO NA ÁGUA

1374
01:27:20,277 --> 01:27:23,738
<i>Há muito tempo eu decidi
Para eu mesmo escrever minhas colunas</i>

1375
01:27:23,739 --> 01:27:26,991
<i>Não fazer nada? Não sou eu
Nem seguir outros</i>

1376
01:27:26,992 --> 01:27:28,701
<i>Eu construo o que vejo</i>

1377
01:27:28,702 --> 01:27:30,620
<i>Tudo começa com um quarto</i>

1378
01:27:30,621 --> 01:27:34,208
<i>Dê-lhe tempo
Em vez de sufocar sonhos malucos

1379
01:27:36,001 --> 01:27:38,002
Missy Contravenção.

1380
01:27:38,003 --> 01:27:39,128
Timbalândia.

1381
01:27:39,129 --> 01:27:42,674
<i>Até que valha a pena</i>

1382
01:27:42,675 --> 01:27:45,803
<i>Quando vale a pena</i>

1383
01:27:46,595 --> 01:27:49,056
<i>É tão bom</i>

1384
01:27:49,682 --> 01:27:52,016
<i>Eu grito: “Eu te disse, te disse”</i>

1385
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
<i>O meu era o único caminho</i>

1386
01:27:54,061 --> 01:27:56,480
<i>Quando chegar a hora</i>

1387
01:27:57,898 --> 01:28:00,359
<i>Senti frio na barriga</i>

1388
01:28:01,652 --> 01:28:04,530
<i>Não se surpreenda</i>

1389
01:28:05,280 --> 01:28:07,992
<i>Com esse sonho</i>

1390
01:28:09,910 --> 01:28:14,540
<i>Sim, tudo parece fácil
Para outros</i>

1391
01:28:15,874 --> 01:28:18,711
<i>Mas eu nunca pisquei</i>

1392
01:28:19,545 --> 01:28:22,339
<i>Depois de milhares de testes</i>

1393
01:28:23,757 --> 01:28:25,133
<i>Até que valha a pena</i>

1394
01:28:25,134 --> 01:28:27,760
MAIS QUE MÚSICA

1395
01:28:27,761 --> 01:28:29,972
SERVIÇO DE IGREJA PUSH-UP

1396
01:28:32,975 --> 01:28:37,604
Hoje em dia, eu desejo
vá mais fundo.

1397
01:28:38,564 --> 01:28:40,190
O que você quer dizer?

1398
01:28:40,774 --> 01:28:42,567
Não temos tempo para isso.

1399
01:28:42,568 --> 01:28:45,194
Sim. Este é o fim do filme.

1400
01:28:45,195 --> 01:28:46,572
De fato.

1401
01:28:47,281 --> 01:28:53,579
<i>Profundamente, percebemos que estamos
moléculas vibrando e zumbindo.</i>

1402
01:28:54,329 --> 01:28:58,167
<i>Luz, som,
tudo vibra ao mesmo tempo.</i>

1403
01:29:00,461 --> 01:29:04,089
<i>Percebemos que a vida não muda
que nos rodeia.</i>

1404
01:29:06,175 --> 01:29:12,056
<i>É quando nos perguntamos:
“Como posso servir a vida?”</i>

1405
01:29:16,185 --> 01:29:18,979
<i>Quando vale a pena</i>

1406
01:29:20,397 --> 01:29:22,649
<i>É tão bom</i>

1407
01:29:23,442 --> 01:29:26,195
<i>Eu grito: “Eu te disse, eu te disse”</i>

1408
01:29:26,904 --> 01:29:30,615
<i>O meu era o único caminho</i>

1409
01:29:30,616 --> 01:29:32,910
<i>Nunca um dia de folga</i>

1410
01:29:34,453 --> 01:29:37,122
<i>Aqueles que me odiavam querem morrer</i>

1411
01:29:37,748 --> 01:29:40,041
<i>Quebre-os onde eles pertencem</i>

1412
01:29:40,042 --> 01:29:43,044
<i>E vamos empilhá-los cada vez mais alto</i>

1413
01:29:43,045 --> 01:29:56,934
<i>Pedaço por parte</i>

1414
01:29:59,603 --> 01:30:00,813
Pai, isso é o fim?

1415
01:30:01,855 --> 01:30:02,939
Acabou.

1416
01:30:02,940 --> 01:30:04,024
O que?

1417
01:30:05,818 --> 01:30:08,695
Músicas originais de
PHARRELL WILLIAMS

1418
01:30:17,704 --> 01:30:19,081
PADARIA

1419
01:30:21,041 --> 01:30:24,710
Que história lendária, certo?
Nome de um cachimbo!

1420
01:30:24,711 --> 01:30:28,214
Estou extremamente orgulhoso
fazer parte deste filme.

1421
01:30:28,215 --> 01:30:31,260
Como eu disse,
Essa padaria é incrível.

1422
01:32:53,694 --> 01:32:55,696
Legendas: Jonathan Cayer

1423
01:33:24,975 --> 01:33:28,269
INSPIRADO POR
A MARCA DE BRINQUEDOS LEGO®

1424
01:33:28,270 --> 01:33:29,979
NESTE FILME
NEM TUDO É 100% PRECISO.

1425
01:33:29,980 --> 01:33:31,690
POR EXEMPLO, PHARRELL NÃO É
NUNCA ESTIVE NO ESPAÇO.